鲍勃•赫伯特(BOB HERBERT) 徐佳 译自《纽约时报》



　　一场没人愿意提及的战争——偏向某个阶层的战争——正在席卷整个美国。猜猜看谁会是赢家。



　　《洛杉矶时报》的头版报道了美国青少年正面临工作岗位严重不足的危机。



　　该报同日的商业版显示，在2004年，加州的头100个公司的首席执行官们将11亿美元纳入囊中，与去年同比增长20%。



　　这个国家富人和其他人之间的差距已经成为一个无法逾越的鸿沟。大卫·凯·约翰斯顿在最新一期《纽约时报》的“阶层问题”中写道：“贫富差距已经成了众人皆知的事实，但是富人留给他人的余地还鲜为人知。”



　　想想看，在20世纪50到70年代，90%的人每赚一美元，而同时剩下的10%的人群就赚162美元。而这个差异已经扩大到了匪夷所思的地步。现在，
90%的生于1990年至2002年的人每赚一美元，约翰斯顿先生写道，那个领域的最有权势的纳税人将得到1.8万美元。



　　这似乎是用一个划艇追赶一艘快艇。



　　让我们暂且把“美国梦”这个概念抛开。现状是，美国劳动人民越来越难上升到高阶层。富人们已经把他们束缚在某个地点的某个岗位，不得脱身，并且一再剥夺他们的福利。



　　但是，布什政府却认为，贫富差距并没有增长过快。《时代》周刊的一份分析指出：“在布什的减税政策下，400位新的最高纳税人——他们2000
年至少纳税八千七百万；然而现在，他们所缴纳的收入税、医疗和社会保障税加起来居然和收入在五万到七万五的公民所纳的税收相差无几。那些年薪超过一千万的
人现在却比年薪十万到二十万的纳税人的纳税率低。”



　　当然了，一个大问题，美国劳工已经被摧残很长一段时间了。技术方面不断的革命性进步加速了全球化贸易、海外廉价劳动力的竞争、不断涌入的新移民、制造业的下滑、劳工运动的削弱、外脑和其他不计其数的因素大大减少了美国劳工讨价还价的筹码。



　　很多中产阶级最大限度地抵押，疯狂刷卡，因为他们日日惶恐，担心自己毕生的积蓄将会在某个经济低迷点一无所留。



　　往昔的“美国梦”是关于平等的机会和大众繁荣的。现在我们用娴熟的员工和大学毕业生来取代社会最底层的员工去干那些低薪、无养老金、无医保和假期的工作。



　　一个叫马克·麦克莱伦的伙计在丢了饭碗之后对《时代》周刊说：“可能我看起来像中产，但我的船正在快速下沉。”