着急求助，英文翻译一句话，谢谢🙏

浏览过的版块

1 2 3 4 5

等级大校

威望18

贴子14860

魅力20021

注册时间2008-08-24

小喵呜

只看他

2017-03-30 00:31:25

能不能用大白话解释一下什么意思
派发表于 3/30/2017 12:11:25 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150597&postid=74484899#74484899]

[/url]

就是time dilation的意思，某个人的朋友坐极快的飞船上外太空飞了一圈，根据劳伦兹变换，她时间会变慢，这样lz在地上等半辈子了，人家实际上才过了个把月，还是少年。

等级大校

威望90

贴子73077

魅力72759

注册时间2006-03-09

Ruth

只看他

2017-03-30 00:38:45

是想说毕业离开校园很久了，现在聚会，在彼此眼里还是青春的模样？还是想说希望大家都还保持年轻的心态当年的友情？

等级下士

威望1

贴子832

魅力965

注册时间2014-09-13

AstralTraveler

只看他

2017-03-30 00:45:51

都是中国人，为什么要翻成英文

等级大校

威望36

贴子31340

魅力50765

注册时间2012-05-19

派

只看他

2017-03-30 00:58:54

能不能用大白话解释一下什么意思
派发表于 3/30/2017 12:11:25 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150597&postid=74484899#74484899]
[/url]

就是time dilation的意思，某个人的朋友坐极快的飞船上外太空飞了一圈，根据劳伦兹变换，她时间会变慢，这样lz在地上等半辈子了，人家实际上才过了个把月，还是少年。

小喵呜发表于 3/30/2017 12:31:25 AM 内容那么丰富浪漫得好好想想这岂是forever young能表达的

等级大校

威望32

贴子26851

魅力26828

注册时间2006-12-30

complicated

只看他

2017-03-30 07:26:00

意思是就算你经历了半个人生，但一直保留赤子之心

等级大校

威望19

贴子15268

魅力20264

注册时间2010-07-25

twptwp

只看他

2017-03-30 07:30:52

没看懂+1

LEAUPARKENZO 发表于 3/30/2017 12:02:11 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150597&postid=74484827#74484827]

[/url]

本来想进来学习的，结果同没懂啊+1+1，国语是越来越差了。

等级大校

威望36

贴子31340

魅力50765

注册时间2012-05-19

派

只看他

2017-03-30 07:35:43

抛砖引玉：

Half life through, youth still

等级下士

威望--

贴子737

魅力1145

注册时间2008-08-19

orpheusqi

只看他

2017-03-30 09:37:43

这是我喜欢中文的地方单单是少年这个词我就找不到一个好用的英语词汇来翻译一个少年，包含了多少意气，多好任侠正所谓击筑饮美酒，剑歌易水湄。经过燕太子，结托并州儿。少年负壮气，奋烈自有时。因声鲁句践，争情勿相欺。到了英文的youth，一下子变成了幼稚任性不懂事，差的太远了

等级一等兵

威望--

贴子798

魅力810

注册时间2016-12-06

okadaKimball

只看他

2017-03-30 10:31:39

这是我喜欢中文的地方单单是少年这个词我就找不到一个好用的英语词汇来翻译一个少年，包含了多少意气，多好任侠正所谓击筑饮美酒，剑歌易水湄。经过燕太子，结托并州儿。少年负壮气，奋烈自有时。因声鲁句践，争情勿相欺。到了英文的youth，一下子变成了幼稚任性不懂事，差的太远了
orpheusqi 发表于 3/30/2017 9:37:43 AM

那只是因为你中文是母语，每个字的各种nuiance和历史典故都通透了，而英文还未。如果要达到同级别意境层次，就不能死板字眼翻。

等级下士

威望--

贴子737

魅力1145

注册时间2008-08-19

orpheusqi

只看他

2017-03-30 11:01:20

那只是因为你中文是母语，每个字的各种nuiance和历史典故都通透了，而英文还未。如果要达到同级别意境层次，就不能死板字眼翻。
okadaKimball 发表于 3/30/2017 10:31:39 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150597&postid=74486730#74486730]

[/url]

那只是因为99。99%的人一辈子只能有一种母语所以我更爱我的母语
实在不理解某些人明明使用中文更好，却觉得洋文更高级

另外，这不也是看看这里面有没有人能够翻译的好啊
上面的几种翻译不够达意