着急求助，英文翻译一句话，谢谢🙏

浏览过的版块

1 2 3 4 5

等级大校

威望6

贴子5147

魅力7530

注册时间2014-03-16

wsher

只看他

2017-03-30 11:25:43

回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150597&postid=74485992#74485992]15楼complicated的帖子[/url] 我也觉得是这个意思,就是岁月不给你的心灵蒙尘吧. Time doesn't leave a mark in your purity.

等级下士

威望1

贴子873

魅力1298

注册时间2005-08-20

snowrose

只看他

2017-03-30 11:39:12

Stay young, Stay foolish!

等级大校

威望56

贴子46025

魅力45944

注册时间2011-02-15

冰是睡着的水

只看他

2017-03-30 11:43:23

不得不说中文真是太深奥，，，，实在无法翻译出来其中的意境

等级三等兵

威望--

贴子188

魅力247

注册时间2016-12-30

照入心房的阳光

只看他

2017-03-30 11:49:10

Wish time leaves no mark on you

等级下士

威望--

贴子737

魅力1145

注册时间2008-08-19

orpheusqi

只看他

2017-03-30 11:58:26

感觉应该翻出这种赶脚才对眼前不是我熟悉的双眼陌生的感觉一点点但是他的故事我怀念回头有一群朴素的少年轻轻松松地走远不知道哪一天再相见

等级大校

威望36

贴子31340

魅力50765

注册时间2012-05-19

派

只看他

2017-03-30 14:13:10

Wish time leaves no mark on you
照入心房的阳光发表于 3/30/2017 11:49:10 AM

good one

等级大校

威望36

贴子31340

魅力50765

注册时间2012-05-19

派

只看他

2017-03-30 14:13:43

a good one too

等级大校

威望36

贴子31340

魅力50765

注册时间2012-05-19

派

只看他

2017-03-30 14:14:45

这是我喜欢中文的地方单单是少年这个词我就找不到一个好用的英语词汇来翻译一个少年，包含了多少意气，多好任侠正所谓击筑饮美酒，剑歌易水湄。经过燕太子，结托并州儿。少年负壮气，奋烈自有时。因声鲁句践，争情勿相欺。到了英文的youth，一下子变成了幼稚任性不懂事，差的太远了
orpheusqi 发表于 3/30/2017 9:37:43 AM

no youth 可以是青春的意思

等级下士

威望--

贴子737

魅力1145

注册时间2008-08-19

orpheusqi

只看他

2017-03-30 14:52:22

no youth 可以是青春的意思
派发表于 3/30/2017 2:14:45 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2150597&postid=74488959#74488959]

[/url]

en,是的,但是我说的是与‘少年‘相对的那个youth