一首诗歌翻译 ( 意大利语 )

浏览过的版块

等级大校

威望11

贴子9155

魅力9238

注册时间2013-04-24

angelamela

只看楼主

一首诗歌翻译 ( 意大利语 )

5609

2016-11-23 10:47:28

我想和你虚度时光

我想和你虚度时光，比如低头看鱼
比如把茶杯留在桌子上，离开
浪费它们好看的阴影
我还想连落日一起浪费，比如散步
一直消磨到星光满天
我还要浪费风起的时候
坐在走廊发呆，直到你眼中乌云
全部被吹到窗外
我已经虚度了世界，它经过我
疲倦，又像从未被爱过
但是明天我还要这样，虚度
满目的花草，生活应该像它们一样美好
一样无意义，像被虚度的电影
那些绝望的爱和赴死
为我们带来短暂的沉默
我想和你互相浪费
一起虚度短的沉默，长的无意义
一起消磨精致而苍老的宇宙
比如靠在栏杆上，低头看水的镜子
直到所有被虚度的事物
在我们身后，长出薄薄的翅膀

- 李元胜

等级大校

威望11

贴子9155

魅力9238

注册时间2013-04-24

angelamela

只看楼主

2016-11-23 11:00:27

意大利语不仅读音好听，书写起来也美丽，我爱这门语言。

等级超级版主

威望141

贴子71273

魅力119236

注册时间2002-06-03

pwwp

只看他

2016-11-24 13:13:32

意大利语不仅读音好听，书写起来也美丽，我爱这门语言。 angelamela 发表于 11/23/2016 11:00:27 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096134&postid=73395734#73395734]

[/url]

萨科齐老婆有首歌，意大利语的，也很美，你可以考虑翻译下！

等级大校

威望11

贴子9155

魅力9238

注册时间2013-04-24

angelamela

只看楼主

2016-11-24 13:18:55

萨科齐老婆有首歌，意大利语的，也很美，你可以考虑翻译下！

pwwp 发表于 11/24/2016 1:13:32 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096134&postid=73405986#73405986]

[/url]

你贴出来我考虑考虑。萨科齐老婆也是名人，可以直呼其名，不必以某人老婆称之~~

等级超级版主

威望141

贴子71273

魅力119236

注册时间2002-06-03

pwwp

只看他

2016-11-25 11:20:00

你贴出来我考虑考虑。萨科齐老婆也是名人，可以直呼其名，不必以某人老婆称之~~

angelamela 发表于 11/24/2016 1:18:55 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096134&postid=73406028#73406028]

[/url]

好，我找下贴给你。

等级超级版主

威望141

贴子71273

魅力119236

注册时间2002-06-03

pwwp

只看他

2017-01-20 14:14:39

[/url]

可找到了！

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/zThpF8WrieQ

等级大校

威望11

贴子9155

魅力9238

注册时间2013-04-24

angelamela

只看楼主

2017-03-27 01:45:17

可找到了！

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/zThpF8WrieQ

pwwp 发表于 1/20/2017 2:14:39 PM [url=http://thechroniclesofher.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096134&postid=73902786#73902786]

[/url]

没想到你居然法语意大利不分。
勉强听出了旋律，意大利语原版在此:
[url=https://www.youtube.com/watch?v=UArWVllS0Ro]https://www.youtube.com/watch?v=UArWVllS0Ro[/url]
既然你这么漫不经心，我就不给你翻了。

等级超级版主

威望141

贴子71273

魅力119236

注册时间2002-06-03

pwwp

只看他

2017-03-30 22:37:21

没想到你居然法语意大利不分。
勉强听出了旋律，意大利语原版在此:
[url=https://www.youtube.com/watch?v=UArWVllS0Ro]https://www.youtube.com/watch?v=UArWVllS0Ro[/url]
既然你这么漫不经心，我就不给你翻了。

angelamela 发表于 3/27/2017 1:45:17 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2096134&postid=74461040#74461040]

[/url]

怎么会这样啊！这个歌词很美的，你真的可以试试。