Past lives 用的是佛教轮回转世的梗，所以不应该翻译成“过往人生”, 也许“前生往世”更合适，因为对于Nora来说韩国的自己跟前世一样。

谢谢你的很多耐心诠释，对理解片子颇有助益。“过往人生”不是我翻译的，是豆瓣翻的。我觉得你翻译的也很有意境。

我很感激自己理工脑也嫁了个理工脑。反正结尾那个大哭，我是绝对理解不成啥哭自己的逝去的童年的，如果是男方，肯定觉得是前情未了呀。如果是女方，首先就不会和自己青梅竹马的初恋单独相处，就是处了，我是打死也不会事后扑到自己老公怀里哭一场的（自己都会觉得太装了。。。）让人不禁想起林徽因娇憨地问老公，自己爱上了别人该怎么办的桥段。。（也是让我这种理工脑觉得非常匪夷所思，无法理解的作为。。。）