为什么担心泰国人看不懂其中的寓意？
purplelight 发表于 2022-02-13 23:36
你想想里面引用的大量古诗词，
“千山暮雪“ -- 爱情
“幸得君心似我心” -- 定不负相思意
“我自迎接汝” -- 爱情
断袖 的典故等等
洛神赋 既暗示了流云九宫步，又暗赞阿絮是洛神
这些不了解，观剧体验肯定不如中国人
你想想里面引用的大量古诗词，
“千山暮雪“ -- 爱情
“幸得君心似我心” -- 定不负相思意
“我自迎接汝” -- 爱情
断袖 的典故等等
这些不了解，观剧体验肯定不如中国人
树洞一下 发表于 2022-02-13 23:41
别说泰国人，我也差不多是当武侠片看的。你说的这些，除了断袖，别的都不知道。。。
别说泰国人，我也差不多是当武侠片看的。你说的这些，除了断袖，别的都不知道。。。
势如破竹 发表于 2022-02-13 23:45
我也一样，哈哈哈
别说泰国人，我也差不多是当武侠片看的。你说的这些，除了断袖，别的都不知道。。。
势如破竹 发表于 2022-02-13 23:45
哈哈，山洞里阿絮表白，温温说了“幸得君心似我心“，其实就是说，定不负相思意，两人定情
然后后面的唇语是：情场得意，战场失意。。。
然后两人滚出山洞，配的歌词“江水为竭” （上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。。江水为竭。。。乃敢与君绝），乾坤不灭啥的，加上出洞后两人的姿势，乾坤已定😂
他是不是有点地包天？可是侧面仔细看了好像又没有 正面却看着是 好奇怪
meonline 发表于 2022-02-13 23:35
也不知道算什么，据说看真人看不出来，但是屏幕上会放大。所以可能有时候能看出来，有时候不能。
但是我其实非常喜欢他的嘴和牙齿的形状，有个人特色，有时候让他在诠释人物的时候更显得倔强冷傲，很喜欢这种感觉。比如这里：
温客行所谓的撩是一直想确认那个人是不是他的故人是不是他的师兄，他生性又是一个风流的荤素不忌之人，所以如果事先不知道这是一部耽改剧的看剧人没把这个看做是爱情，是武侠剧也说的通的
greenscene 发表于 2022-02-13 23:41
是的，温客行前面几集与其说是撩，其实更多的是借着表面的撩来试探，眼神里更多的是怀疑和探究。
你想想里面引用的大量古诗词，
“千山暮雪“ -- 爱情
“幸得君心似我心” -- 定不负相思意
“我自迎接汝” -- 爱情
断袖 的典故等等
洛神赋 既暗示了流云九宫步，又暗赞阿絮是洛神
这些不了解，观剧体验肯定不如中国人
树洞一下 发表于 2022-02-13 23:41
这就是中文的博大精深了，别的国家的人很难体会。不过山河令在海外也有很多粉丝的，还是看懂了，就是观剧体验和会讲中文的有所不同。
Exactly.
温客行的衣柜来了，一共16套衣服。
到底了
Hot Deals
All Deals