ADVERTISEMENT
mojolady 发表于 2024-08-01 16:38
我不知道你是什么刊物的editor。我这个不是non-fiction,改起来和fiction是不一样的。简洁绝对不是英语的唯一目标,韵律,pacing,voice,意境等等,好多都要考虑到。
到底是fiction还是non-fiction?
改作文很辛苦的,老师写的言简意赅
Chatgpt 加了更多“The dim, rhythmic glow from the router's lights was the only movement in the stillness, casting fleeting patterns on the ceiling. The silence was so profound that the faint hum of the router could almost be heard, adding to the sense of solitude that filled the room.”
楼主, 哪里的老师?我想请他来我这里“拉屎”!!
老师得没问题。如果从她要求简洁的角度看。
文科没有固定答案。但是如果你觉得老师气场不合,这个问题比较大。
我觉得老师改得很妙,比Chatgpt更高一层次,更有美感
楼主要不先读点英文小说,熟悉熟悉语感
求老师联系方式
同意楼主被拉了一头。老师改的狗屁不通。
你可以翻译成中文看看:
你的版本:现在是早上1:45,房间很黑很安静,柜子上有一个路由器。表面上镶嵌的白灯一直在闪,反射在天花板上。
你老师版本:早上一1:45 ,乌黑安静的房间,路由器的白灯在天花板上跳动。
你的版本:我拽紧了拳头,也拽紧了我的胃。
你老师的版本:我的拳头和胃一起拽紧。
感觉你是学术派的,写的都比较全面仔细。你老师是印象派的,改成文学描写了。
ADVERTISEMENT
老师改的好。。。更像小说的那种文字。。。
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsYeedi C12 扫地机及拖地功能特价 $169.99,立省 58%
Waterdrop台面反渗透水过滤器促销,仅售$184.99!
Saks Fifth Avenue 时尚促销:优惠高达 $500
Gap 黑五預熱大促 優惠高達額外五折再享兩成折扣
ECCO 黑五大促销 低至6折
SPYDER特賣低至$13.99
QVC 黑色星期五抢先优惠:首次购物满 $40 立减 $20
Saks私人时尚促销高达4折优惠
Jimmy Choo 女鞋低至6折
Marika促销优惠高达50%
Farfetch前卫风格推荐
Benefit Cosmetics 全场优惠:满减30%+包邮
adidas 儿童精选商品特卖
最多可享 70% 优惠
ADVERTISEMENT