ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
franklzc
为什么我们说话夹杂英文单词？▉▉
1393
10
2005-10-21 14:29:00
为什么我们说话夹杂英文单词？
什么不work啦，anyway啦，公司pay得怎样啦，大家补充。
所以俺们大伙昨天齐心协力搞了一大批英译中出来呀，俺们一贼么？![]()
我只有专有名词用英文，自己也有意无意克制自己，不要中英文夹着讲。我觉得那样很难听。
我就是被比我早来的中国人带坏的，刚到这里就成天听同胞们的洋泾浜汉语，很快就被同化。但是，回国的时候，和国内打电话的时候自然就不夹了。
以下是引用zhl629在2005-10-21 14:45:00的发言：
我只有专有名词用英文，自己也有意无意克制自己，不要中英文夹着讲。我觉得那样很难听。
在美国大家都这么说，也不觉得难听。
但是在中国听我就不会这么说，显得特傻
很多英文没有真正意义上的译文，字典里也只能是一个近似意思，未必能体现语言中微妙的地方。
反之亦然，如果不信，把“道可道，非常道”翻成英文试试。
[此贴子已经被作者于2005-10-21 16:41:44编辑过]
以下是引用小坏蛋在2005-10-21 16:41:00的发言：
很多英文没有真正意义上的译文，字典里也只能是一个近似意思，未必能体现语言中微妙的地方。
反之亦然，如果不信，把“道可道，非常道”翻成英文试试。
哈哈，让我想起了杉菜爸爸～～
以下是引用choududu在2005-10-21 16:48:00的发言：
哈哈，让我想起了杉菜爸爸～～
哈哈，让我想起了杉菜爸爸～～
55555555555555555
俺又看成了杉杉爸爸
中文退化了啦![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
ADVERTISEMENT
说起中文退化，讲个笑话。
那天和老公一起去中国店买菜，我在一架子的 徐福记 食品前面挑零食。老公走过来，拿起一包写着"100%内馅"的凤梨酥，说：“老婆，买这个，肉馅！”
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals节省38%，入手Geek Chef不锈钢四片烤面包机，宽槽设计与双控制面板
轻松旅行熨烫：便携式Banbanda两用迷你蒸汽熨斗，现在仅售$18.99！
Samsung黑色星期五盛大开启，优惠多多
Kiehl's保湿热卖 – 全场7折加赠礼
Banana Republic 黑色星期五活动，低至6折
Tommy Hilfiger儿童黑色星期五特卖会：低至3折再享高达额外8折优惠
Gap Factory黑色星期五特惠活动最高70%折扣+额外15%折扣
Neiman Marcus黑色星期五促销：低至原价25折再享额外7折优惠
DSW 精选 New Balance 系列低至 25% 折扣
QVC 黑色星期五促销 – 低至七折 + 免费送货
Neiman Marcus五时尚促销活动，最高立减$500
Origins 护肤品黑五热卖，全场7折，精选商品半价
享15%优惠，入手Geek Chef空气炸烤箱组合，升级您的厨房体验！
ADVERTISEMENT