ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
emilyjiang
BT断背山的中文字幕太乱翻了吧
1407
14
2006-01-28 14:09:00
慕名在看pplive的断背山，被它的中文字幕吓倒，10句中都没有1句对的。大家看了吗？国内的人不懂英文的，估计看完了还没有明白怎么这部片子是怎么回事。真佩服这样水平的人居然也敢接翻译的活。![]()
严重同意
感觉驴唇不对马嘴的，只到了最后才翻译了一句对的， 那就是：
DIRECTOR AN LEE
导演 李安
FAINT
同意同意，开始还看字幕，后来越听越不对劲～～～
的确是这样的，太FT了
偶们重新下的没有中文字幕的
对啊~两三年前看国内盗版的LEGALLY BLONDE 2的时候，片中把LIPOSUCTION翻成了嘴唇手术![]()
,而且还是片中非常重要的关键词，偶想国内的不太懂英文的人看了一定是一头暮水的了![]()
没错，昨天刚跟roomate一块看了这个片，共同感受就是中文翻的实在是太牛头不对马嘴。
我btchina上下的对话声音狂小，有些背景声又狂大，你们是哪里下的阿
已经有很好的字母了,去百度八看看吧.![]()
![]()
![]()
以下是引用疏影暗香在2006-1-28 21:16:00的发言：
已经有很好的字母了,去百度八看看吧.![]()
![]()
![]()
已经有很好的字母了,去百度八看看吧.
多谢MM
ADVERTISEMENT
你们看了什么感觉？我在电影院看的，看完了之后，跟老公说了一句，太沉重
我不看好拿奥斯卡，题材太敏感，看完了也太压抑
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals节省38%，入手Geek Chef不锈钢四片烤面包机，宽槽设计与双控制面板
轻松旅行熨烫：便携式Banbanda两用迷你蒸汽熨斗，现在仅售$18.99！
Samsung黑色星期五盛大开启，优惠多多
Kiehl's保湿热卖 – 全场7折加赠礼
Banana Republic 黑色星期五活动，低至6折
Tommy Hilfiger儿童黑色星期五特卖会：低至3折再享高达额外8折优惠
Gap Factory黑色星期五特惠活动最高70%折扣+额外15%折扣
Neiman Marcus黑色星期五促销：低至原价25折再享额外7折优惠
DSW 精选 New Balance 系列低至 25% 折扣
QVC 黑色星期五促销 – 低至七折 + 免费送货
Neiman Marcus五时尚促销活动，最高立减$500
Origins 护肤品黑五热卖，全场7折，精选商品半价
享15%优惠，入手Geek Chef空气炸烤箱组合，升级您的厨房体验！
ADVERTISEMENT