<p>我们都知道华尔街的基金经理收入很高，一个顶尖交易员的年收入可以达到几百万，甚至一千万美元。为什么这些人受到如此青睐？他们和普通投资者的区别是什么？下面这篇文章的作者在一次专业年会上采访了一位欧洲的投资公司经理，了解他的公司雇用什么类型的人作为投资组合经理。</p>
<p><br/></p>
<p><strong>What an Institutional Director Looks For in a Portfolio Manager</strong><br/>
<strong>How Do You Compare?</strong></p>
<p><br/></p>
<p>原文链接：[url=http://blogs.stockcharts.com/journal/2013/10/what-an-]http://blogs.stockcharts.com/journal/2013/10/what-an-[/url] institutional-director-looks-for-in-a-portfolio-manager-how-do-you-compare.html</p>
<p><br/></p>
<p>重要段落中文翻译：</p>
<p><br/></p>
<p>关于基金管理公司雇用什么类型的人作为投资组合经理，他描述了以下三个特征：</p>
<p><br/></p>
<p>第一，这个人要有能力、意愿和纪律来遵守公司的规定，准则和方法。这是个人投资者和机构投资经理之间的重要区别。个人投资者必须依靠自我约束，其弱点是缺乏纪律，不能<a href="[url=http://www.3dfn.com/找到一个好的交易系统持之以恒不要放弃/"><font]http://www.3dfn.com/找到一个好的交易系统持之以恒不要放弃/"><font[/url] color="#0066ff">持之以恒地运用一个交易系统和投资方法</font></a>。而机构投资经理的纪律由公司监控，他要么遵守规定，要么被炒鱿鱼。这是促使投资经理不偏离轨道的动力。</p>
<p><br/></p>
<p>第二，智慧比纯粹的智力更重要。绝顶聪明的人往往自以为是，认为他比市场聪明。然而，真正有智慧的人是谦卑的，他愿意承认和接受市场是正确的。股市无时无 刻不在变化，投资经理必须及时捕捉市场讯息，然后果断采取行动。他不会对市场发怒，不会因为一次交易失败而做出复仇式的下一笔交易。</p>
<p><br/></p>
<p>第三，投资经理要有“双重性格”。他在日常生活中是一种人，在投资交易中是另一种人，两者拥有完全不同的情绪特征。他能够接受两个不同的自我，不让其中一个影响另一个，这种能力非常罕见，也非常珍贵。</p>
<p><br/></p>
<p>能够具备上述三个特征的成功的投资经理人很少。他们的成功不是因为掌握强大的投资工具和方法，而是因为他们能够抵抗人性的本能，控制自己的情绪，这是专业投资经理和业余投资者的最大区别。</p>
<p><br/></p>
<p><strong>译后记：</strong></p>
<p><br/></p>
<p>为什么<a href="[url=http://www.3dfn.com/短线交易的成功概率/"><font]http://www.3dfn.com/短线交易的成功概率/"><font[/url] color="#0066ff">大多数的股民赔钱</font></a>？专家和业余的区别是什么？根据我十多年的咨询经验，以及大量的统计调查报告，我发现答案就在“心态”上。在股票投资中，方法不是最重要的，最重要的是<a href="[url=http://www.3dfn.com/如何控制情绪]http://www.3dfn.com/如何控制情绪[/url]，让投资更加理智/"><font color="#0066ff">控制情绪和保持平稳的心态</font></a>。然而，这正是小股民的软肋 —— 放任自己的情绪，让心情随着股市波动而上蹿下跳，在关键时刻作出错误的决定…… 正是因为这个弱点，小股民往往成为<a href="[url=http://www.3dfn.com/三维趋势投资法-2/"><font]http://www.3dfn.com/三维趋势投资法-2/"><font[/url] color="#0066ff">专家眼中的反向指标</font></a>。因为个人投资者的失败概率非常高，职业交易员只要与股民反向操作就可以赚钱。</p>
<p><br/></p>
<p><img src="[url=http://www.3dfn.com/pics/sentiment.jpg"]http://www.3dfn.com/pics/sentiment.jpg"[/url] alt="股民情绪波动图" height="279" width="498"/></p>
<p><br/></p>
<p>所以，个人投资者在学习交易方法的同时，一定要培养情绪控制能力，训练理智清醒的头脑。我在另一篇文章《<a href="[url=http://www.3dfn.com/如何控制情绪]http://www.3dfn.com/如何控制情绪[/url]，让投资更加理智/"><font color="#0066ff">如何控制情绪，让投资更加理智</font></a>》中介绍了几个方法，练习进入状态和退出状态的炒股境界。上文描述的机构投资经理的第三个特征，双重性格，其实就是把日常生活中的七情六欲与股票交易中的冷漠无情完全分离，互不干扰。</p>
<p><br/></p>
<p>此外，上文提到，个人投资者依靠自我约束，往往缺乏纪律。针对这个问题，股民可以采用机械式的交易方法，强迫执行情感上做不到的事情。例如，买入股 票之后，立即设好自动止损和自动止盈的限价卖单。根据个股的波动幅度和技术分析设定一个止损价，同时设定一个目标价的止盈点，或者<a href="[url=http://www.3dfn.com/如何设置trailing-stop移动止损/"><font]http://www.3dfn.com/如何设置trailing-stop移动止损/"><font[/url] color="#0066ff">设定移动止损</font></a>，让电脑系统替你自动平仓和锁住盈利。</p>
<p><br/></p>
<p>总之，作为一个普通投资者，请记住：你的成败关键和最大问题，往往不是方法，而是心态。情绪控制犹如逆水行舟，再难也要做，否则不要炒股。不能消除小股民的情绪，你的投资只有死路一条。</p>
<p><br/></p>
<p>（作者：<a href="[url=http://www.3dfn.com]http://www.3dfn.com[/url]"><font color="#0066ff">三维预测</font></a> Raymond Wang）</p>


zhinang 发表于 12/18/2013 3:08:00 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1542713&postid=61040261#61040261]

[/url]