显示热门

深色模式

字体大小|

搜索
ADVERTISEMENT
返回
  • 浏览过的版块

1
ADVERTISEMENT
Huaren
等级上尉
威望4
贴子2769
魅力3648
注册时间2004-11-22

datouzhen

只看楼主

请教,这是什么意思

1738

5

2004-12-16 08:57:00

1。老听电视里的人说 I AM SO PUMPED。PUMPED在此作何解?


2。 I AM STUCK,指“呆住了”吗?


3。 A SCREW B 作何解?不是粗口吧?


谢谢

Huaren
等级上尉
威望4
贴子2769
魅力3648
注册时间2004-11-22

datouzhen

只看楼主

2004-12-20 04:39:00

怎么没人帮我?大虾们,现身吧
Huaren
等级大校
威望8
贴子7086
魅力8427
注册时间2003-02-07

mrmoon

只看他

2004-12-31 11:09:00

以下是引用datouzhen在2004-12-16 8:57:00的发言:

1。老听电视里的人说 I AM SO PUMPED。PUMPED在此作何解?


2。 I AM STUCK,指“呆住了”吗?


3。 A SCREW B 作何解?不是粗口吧?


谢谢




要是能帮一定帮了呀。第一个从没听说过。


be stuck 就是卡住了,困境了,难住了。。。这一类的意思。


screw 不是粗口。有时候听见说 比方 She really screwed me up. 就是整得你哭笑不得都不知道怎么半,让你很难办的样子。


大概就是这样了。这些说起来在当时的氛围有感觉但是真要翻译还挺难的。有错的话大家指正吧。

Huaren
等级贵宾大校
威望132
贴子88286
魅力104339
注册时间2004-01-23

HuangNiLuo

只看他

2005-01-04 17:06:00

pump就是打气啊。拳击手上场前,边上有一堆把他捧上天,这样他才能气势汹汹出去啦

I'm so pumped 就是 哎呀,我被你们捧晕啦

Huaren
等级大校
威望24
贴子19864
魅力21432
注册时间2005-03-31

rose_anemone

只看他

2005-04-15 02:14:00

Wow, i didn't know them either. Learned something here. thanks...

Huaren
等级上士
威望1
贴子1299
魅力2103
注册时间2004-03-21

tshbird

只看他

2005-05-12 23:24:00

screw up:想象一下被螺丝锁死的感觉吧,那就是screw up的意思了。

I am stuck. 就是卡在这里了,进退两难。
初始化编辑器...

到底了