显示热门

深色模式

字体大小|

搜索
ADVERTISEMENT
返回
  • 浏览过的版块

1
ADVERTISEMENT
Huaren
等级等待验证会员
威望--
贴子2
魅力6
注册时间2011-08-25

Angel2011

只看楼主

请英文好的帮我翻译

2477

4

2011-09-15 02:22:00

请英语好的华人朋友帮我翻译一下,多谢 Just want to send you a quick note to say Hi as I have not had the chance to speak to many of you personally yet. I’ve talked to most of the marketing leaders and I hope in the next few weeks I will meet you all in person in your region. I believe right now everyone is busy in closing Q3 and get ready for the Q4 planning sessions. There are a few important timelines you should take note during this planning season: 1. Each region office is required to submit their draft Q4 marketing plan by the noon time of Sept.19th. Please work closely with your local sales team, customer service team, Head office SEO, eDM teams, and most importantly, your MDs and regional CEOs to get the plan ready. 2. There will be a marketing planning meeting with all the regional marketing managers in Beijing on Sept.25th to Sept.27th, with Sept.25th arrival, 26th and 27th whole-day meetings. All marketing managers will need to come to Beijing and present their Q3 summary and Q4 plans to me and Ciaran. Details on the meeting agenda and a presentation template will be sent to you shortly. 3. We’re also planning a big-scale pan-company marketing team meeting in late Oct. We will fly the whole marketing team from each region offices into Beijing to have a face-to-face meeting and training so that everyone is clear on the company strategy and growth plans. Let me know if there is anything I can do here to help you. We’ll be setting up regular marketing review meetings in the coming weeks. In the meantime, I’m very much looking forward to hearing and meeting all of you. I’ve heard a lot about some of the challenges – database, marketing dollars, resources, infrastructure, etc. Hopefully we’ll knock down each of them together! By the way, Sunny WangYang is helping me to make a Saongroup China marketing contact list. Please send a recent photo of yourself to Sunny so that we can put a face to your name and we will share it with the whole team once it’s done. Please send in your photos within this week.
Huaren
等级大校
威望75
贴子46883
魅力49502
注册时间2007-09-30

cxvv

只看他

2011-09-15 02:31:00

这么长...为毛要别人帮你啊,找翻译公司付费,别找免费劳力
Huaren
等级等待验证会员
威望--
贴子169
魅力375
注册时间2006-08-29

yzr

只看他

2011-09-15 03:59:00

简单翻译了一下,将就着看吧 


 


只是想给你快速地跟你们打个招呼,因为我还没有机会跟你们中的很多人见面。我和大部分的营销领导人交谈过了,我希望在未来的几个星期中,我将在您所在地区见到你们。我相信现在大家都在忙于结束第三季度并为第四季度规划做好准备。有几个重要的时间表,你应该在这个规划时段注意:1。每个地区办事处要在9月19日中午前提交其第四季度营销计划草案。请与您当地的销售团队,客户服务团队,领导办公室的SEO,EDM团队,最重要的是,您的MDS和区域老总紧密合作准备好计划。 2。9月25日至27日在北京将会有一个所有区域营销经理营销策划会议,25日到达,26,27两日全天会议。所有的营销经理需要来北京,讲解其第三季度总结和第四季度的计划给我和Ciaran。会议的议程和演示文稿模板的详细信息不久将被发送到您。 3。我们还计划在十月下旬举行一个大规模的各公司营销团队会议,我们的整个营销团队从每个区域办事处飞往北京,进行面对面的会议和培训,使每个人都明确公司的发展战略和发展计划。让我知道如果有什么我可以在这里帮助您。在未来几周内,我们将建立定期营销审查会议。在此期间,我非常期待着听到和见到你们。我听到很多关于我们的一些挑战 - 数据库,营销资金,资源,基础设施建设,等等。我希望我们一起将他们一个一个打倒!顺便说一下,Sunny汪洋正在帮我作一个Saongroup中国营销的联络人清单。请发送一张你的近期照给Sunny,使我们可以把它对应你的名字,一旦它的完成,我们将把这个清单跟整个团队分享。在本星期内,请发送您的照片。



 


[此贴子已经被作者于2011/9/15 3:59:33编辑过]

Huaren
等级大校
威望6
贴子5393
魅力6041
注册时间2011-05-08

againstwind

只看他

2011-09-15 05:32:00

以下是引用yzr在9/15/2011 3:59:00 AM的发言:

简单翻译了一下,将就着看吧 


 


只是想给你快速地跟你们打个招呼,因为我还没有机会跟你们中的很多人见面。我和大部分的营销领导人交谈过了,我希望在未来的几个星期中,我将在您所在地区见到你们。我相信现在大家都在忙于结束第三季度并为第四季度规划做好准备。有几个重要的时间表,你应该在这个规划时段注意:1。每个地区办事处要在9月19日中午前提交其第四季度营销计划草案。请与您当地的销售团队,客户服务团队,领导办公室的SEO,EDM团队,最重要的是,您的MDS和区域老总紧密合作准备好计划。 2。9月25日至27日在北京将会有一个所有区域营销经理营销策划会议,25日到达,26,27两日全天会议。所有的营销经理需要来北京,讲解其第三季度总结和第四季度的计划给我和Ciaran。会议的议程和演示文稿模板的详细信息不久将被发送到您。 3。我们还计划在十月下旬举行一个大规模的各公司营销团队会议,我们的整个营销团队从每个区域办事处飞往北京,进行面对面的会议和培训,使每个人都明确公司的发展战略和发展计划。让我知道如果有什么我可以在这里帮助您。在未来几周内,我们将建立定期营销审查会议。在此期间,我非常期待着听到和见到你们。我听到很多关于我们的一些挑战 - 数据库,营销资金,资源,基础设施建设,等等。我希望我们一起将他们一个一个打倒!顺便说一下,Sunny汪洋正在帮我作一个Saongroup中国营销的联络人清单。请发送一张你的近期照给Sunny,使我们可以把它对应你的名字,一旦它的完成,我们将把这个清单跟整个团队分享。在本星期内,请发送您的照片。



 


[此贴子已经被作者于2011/9/15 3:59:33编辑过]

GOOGLE IT?


 


 

Huaren
等级等待验证会员
威望--
贴子2
魅力6
注册时间2011-08-25

Angel2011

只看楼主

2011-09-29 23:32:00

多谢YZR

初始化编辑器...

到底了