Remember

Remember me when I am gone away, 

Gone far away into the silent land; 

When you can no more hold me by the hand, 

Nor I half turn to go yet turning stay. 

Remember me when no more day by day 

You tell me of our future that you plann''d: 

Only remember me; you understand 

It will be late to counsel then or pray. 

Yet if you should forget me for a while 

And afterwards remember, do not grieve: 

For if the darkness and corruption leave 

A vestige of the thoughts that once I had, 

Better by far you should forget and smile 

Than that you should remember and be sad.

记住

我走了你记住我，

我去那遥远的无声世界；

你再不能握着我的手，

我也不能半路再回头。

当你不能天天跟我分享

我俩未来计划时你记住我：

只记住我就可以了，你明白

那时给我出主意或祈祷都已晚。

不过你要是忘记了我一阵子

后来又记起了，也无妨：

因为如果黑暗与腐朽

是我留给你的唯一记忆，

我宁愿你忘记且快乐

而不是记着我但悲伤。

（毗陵居士2021年5月译）