hangel
[求助]遇到几个句子不知道怎么翻译哇
1658
11
2008-11-17 16:30:00
2. The primary purpose of a liberal education is to make one’s mind a pleasant place in which to spend one’s time.
教育的主要目的在于让学生的心灵成为他们打发时间的好地方 （怎么这么别扭哇）
未完待续。。。。。
students often develop strategies for undercutting the teacher’s authority: mentally withdrawing, interrupting, and the like
[此贴子已经被作者于2008-11-17 17:45:22编辑过]
12,if you read and don't,you are an illiterate by choice.
An important aspect of education in the United States is the relationship between education and citizenship. Throughout its history this nation has emphasized public education as a means of transmitting democratic values, creating equality of opportunity, and preparing new generations of citizens to function in society.
美国的教育的一个重要方面是教育与公民职责与权力的关系。纵观美国历史，他们曾经重视公众教育，把它当做传播民主价值，创造机会均等，为新一代公民准备社会职责的途径（斜字部分不懂哇）
A study by National Parent-Teacher Organization revealed that in the average American school, eighteen negatives are identified for every positive that is pointed out.
[此贴子已经被作者于2008-11-17 17:22:13编辑过]
10.我们努力发现每个孩子都有机会(成功)的根本目的在于保证他们有平等的机会，不是为了让他们成为一样的人，而是成为不一样的人，让他们意识到他们的身体，意识和灵魂都拥有其独特的潜力。
mm见笑啦…………
----------------已奖励15/15/15,by 多旧绵--------------
[此贴子已经被多旧绵于2008-11-20 15:38:48编辑过]
12,if you read and don't,you are an illiterate by choice.
An important aspect of education in the United States is the relationship between education and citizenship. Throughout its history this nation has emphasized public education as a means of transmitting democratic values, creating equality of opportunity, and preparing new generations of citizens to function in society.
美国的教育的一个重要方面是教育与公民职责与权力的关系。纵观美国历史，他们曾经重视公众教育，把它当做传播民主价值，创造机会均等，为新一代公民准备社会职责的途径（斜字部分不懂哇）
美国的教育的一个重要方面是教育与公民职责与权力的关系。纵观美国历史，他们一直重视公众教育，把它当做传播民主价值，创造机会均等，并让新一代公民准备好成为社会的有机组成部分。
再度让mm见笑了……
10.我们努力发现每个孩子都有机会(成功)的根本目的在于保证他们有平等的机会，不是为了让他们成为一样的人，而是成为不一样的人，让他们意识到他们的身体，意识和灵魂都拥有其独特的潜力。
mm见笑啦…………
10. The essence of our efforts to see that every child has a chance must be to assure each as equal opportunity, not to become equal, but to become different-to realize whatever unique potential of body, mind, and spirit he or she possesses.
我理解成了 我们努力的实质在于发现每个孩子有机会。。。。所以下面就理解不了了
茅塞顿开哇 ！！！ 谢谢MM
美国的教育的一个重要方面是教育与公民职责与权力的关系。纵观美国历史，他们一直重视公众教育，把它当做传播民主价值，创造机会均等，并让新一代公民准备好成为社会的有机组成部分。
再度让mm见笑了……
再次茅塞顿开。。。。
has emphasized 不是过去完成时么。。。。我完了。。。。。
10. The essence of our efforts to see that every child has a chance must be to assure each as equal opportunity, not to become equal, but to become different-to realize whatever unique potential of body, mind, and spirit he or she possesses.
我理解成了 我们努力的实质在于发现每个孩子有机会。。。。所以下面就理解不了了
茅塞顿开哇 ！！！ 谢谢MM
不客气，能帮上mm很开心哇～
has emphasized 不是过去完成时么。。。。我完了。。。。。
has done 是现在完成时
had done是过去完成时
2. The primary purpose of a liberal education is to make one’s mind a pleasant place in which to spend one’s time.
教育的主要目的在于让学生的心灵成为他们打发时间的好地方 （怎么这么别扭哇）
未完待续。。。。。
students often develop strategies for undercutting the teacher’s authority: mentally withdrawing, interrupting, and the like
学生通常会想出办法来暗地里破坏老师的权威：开小差，打岔等
一时半会想不出合适的中文词翻译undercut…………
[此贴子已经被作者于2008-11-17 20:45:47编辑过]
12,if you read and don't,you are an illiterate by choice.
An important aspect of education in the United States is the relationship between education and citizenship. Throughout its history this nation has emphasized public education as a means of transmitting democratic values, creating equality of opportunity, and preparing new generations of citizens to function in society.
美国的教育的一个重要方面是教育与公民职责与权力的关系。纵观美国历史，他们曾经重视公众教育，把它当做传播民主价值，创造机会均等，为新一代公民准备社会职责的途径（斜字部分不懂哇）
A study by National Parent-Teacher Organization revealed that in the average American school, eighteen negatives are identified for every positive that is pointed out.
黄字部分，基本意思是调查结果里面不好和好的比例是18：1
到底了
Hot Deals
All Deals