坦克手：哇！！
Kurotawa：他们抢了坦克！
Niga：太好了！
Goll：快，启动它！
NIga：别急！
Gikkuli：哇！他们来了！！
卫兵：前进！
Goll：嘿，嘿，快点。
Niga：嘿，是这个吗？太好了……啊，它动了。
Gikkuli：你往哪儿开？！
卫兵们：啊！！
Goll：前进！前进！！
Niga：我知道……
Kurotawa：该死！派出所有的坦克！哦？！她还活着……南柯一梦……殿下！
Gikkuli：我们阻挡敌军时，到酸湖避难！
男子：明白！
男子：挺住直到公主乘着炮舰回来！
声音1：大家，快点。
声音2：快！
Goll：看准点。你也帮帮忙。
Gikkuli：我是老Gikkuli……他们来了！坦克来了！
Gikkuli：抓紧时间。快点！
声音：很好，已经……
（在Tolumekian轻巡洋舰的甲板上）
卫兵1：出什么事了？
卫兵2：是Pejite的船。我在那些云中瞥见它。
卫兵1：很好！
（在Pejite的船里）
卫兵：请小心。刚才她还闹过呢……
Asbel的母亲：快！Nausicaa小姐，我们让你离开这里。
Asbel的母亲：去让谷里的人知道……如果你乘那个风筝（？）的话应该还有时间……它被修好了。
Nausicaa：啊！
Asbel：大家听Asbel说了。
女孩（就是漫画版里的桂嘉，译者注）：我会代替你。快，穿上这个……
Nausicaa：你是……？
Asbel的母亲：我是Lastelle的母亲……
Nausicaa：母亲……！（呵，Nausicaa母亲可是很早就死了，并且在她活着的时候也不喜欢Nausicaa，译者注）
Asbel的母亲：请，原谅我们……我们的所为是错的。
女孩：快！
（Nausicaa着那个女孩的装束和Asbel的母亲离开了。）
Nausicaa：那个女孩……？
Asbel的母亲：她会没事的；别担心。
Nausicaa：啊……
妇女：小心，一切顺利？
老妇：请忘了这糟糕的对待……
Asbel：Nausicaa－－这儿！
妇女：很好。
Asbel：快！
Nausicaa：谢谢大家！
Asbel：抱歉我迟到了……
（很快，在船仓）
Asbel：你能从这里起飞吗？
Nausicaa：看情况！
Nausicaa：轻巡洋舰！
Asbel：哇！
镇长：隐蔽！快，躲进云层里！
声音：停止射击！笨蛋！在云层中作战是充满雷电的地狱！
卫兵：没有用！我们无法掌舵！
Asbel：这艘船在解体！
镇长：各位！这是无法避免的－－让我们冲出云层作战！
男子：啊！！
镇长：我们不是在读书！（？）
Asbel：该死……他们以为他们在干什么！
Nausicaa：云层！逼我们进云层，他们设法要登上这艘船！
（轻巡洋舰停在Pejite大型飞船的顶部，从顶部登船）
Asbel：那群混蛋来了！你现在必须起飞！
Nausicaa：没有用！我也会留下！我不能丢下你母亲和那个替代我的女孩不管！！
Asbel：只有你能救风之谷的人民！请－－走吧！为了我们走吧！！
Nausicaa：啊！
（走廊里正在激战）
卫兵：占领这艘船。
卫兵：不要抓俘虏。全部干掉！
（一个士兵出现在货舱的天花板）
Nausicaa：哈！
Asbel：走，Nausicaa！！走啊！！
（Nausicaa离开了飞船，立刻在云层中迷失了）
Nausicaa：Asbel！！
（轻巡洋舰离开了Pejite的船追击Nausicaa，机枪吐着火舌。突然，风之谷的炮舰出现）
Nausicaa：啊！
Mito：公主！！
Mito：呀！！
Nausicaa：Mito！Yupa大人！！
Mito：公主！！
Nausicaa：快！大家……！大家！！
Mito：我现在要放出牵引钩！Yupa大人！拉右边的红色杠子！
（回到Pejite的船）
卫兵：这是最后一个地方。快点！
男子：哦……全力以赴！
Asbel：门……快破了！
镇长：让他们来吧……让他们为Pejite的自豪付出代价！
女孩：那是什么……？一只鸟……
了望员：船！风之谷来的炮舰！
卫兵：什么！？
了望员：哇！

了望员：哇！你！
卫兵：是Yupa！谁杀了他就成名了！
卫兵：哇！
卫兵：哇！
Yupa：投降吧！轻巡洋舰再也不会回来了！
卫兵：好－－好厉害……
（在炮舰内）
Mito：公主，这很荒唐！引擎会爆炸的！
Nausicaa：坚持到风之谷！提速到300！！神啊……！风之神啊！不管怎样，请保佑大家……
（风之谷的人民躲在Pejite运输机的残骸内；Tolumekian的军队已经包围了他们）（其实那是宇宙飞船的残骸，译者注）
Kurotawa：我们不能用根杆子动动它吗？（意为试探性的进攻，译者注）
Kushana：我要等他们回来。
Kurotawa：回来？
Kushana：我相信那个女孩会和炮舰一起回来的……
Kurotawa：那炮舰很棘手，不是吗……你现在肯定？
Kushana：也许你知道那船？
Kurotawa：七日之火前造的那个？我不清楚是真是假，但它竟能跑到星星上……？炮轰对它也起不了太大作用……但如果我们或他们把它扔进一个洞里……
Kushana：我想等。
Kurotawa：嗯？
Kushana：确实，如果万物从腐海的底部重新复苏……那女孩曾经故意告诉我的。
Kushana：怎么了？被放弃了？我建议你们投降算了。如果投降，我会放你们走。你们想让这儿成为第二个Pejite吗？！
Gikkuri：虽然你也是公主，但你和我们的公主很不一样……
Goll：看看这手。这和Jiru是一样的病。半年内，它就会变得像块石头……但是，我们的公主会说她爱这手。她会说这是只勤劳之人的美丽之手！
Kushana：受到腐海毒物的影响。但是，你说你会住在腐海？
Gikkuri：你们会用火……我们也曾努力去用它……
Goll：太多的火，没有东西会活下来……总有一天火会把森林化为灰烬的……
Goll：森林被水和风养育了几百年。
Gikkuri：我们选择水和风……
Niga：公主看到那森林会伤心的……
卫兵：参谋长－－仍然没有命令？
Kurotawa：自己管好自己吧……
卫兵：遵命！
Kurotawa：我不知道怎么了，但你变得可爱了……
Kushana：Kurotawa！让这些人走！
Kurotawa：嗯？
Kurotawa：呵，你希望吗？
Kushana：让部队吃饭！一小时后进攻！
Kurotawa：呵，一顿饭，是不是……？我要吃得慢些……？
（不久，晚上）
卫兵：嗯？有人来了！
另一个卫兵：是Goll他们！
Goll：嗯？
Gikkuri：怎么了……？
Goll：没有风……
Gikkuri：无风？真的……风停了……
婆婆：哦……
女孩：婆婆，怎么了？
妇女：婆婆？？
婆婆：有人吗……请走近我……啊……
婆婆：啊……
女孩1：为什么风开始停了……
女孩2：婆婆，我的耳朵疼……
婆婆：哦……大气……大气中充满了愤怒……
（在炮舰上）
Nausicaa：我们靠近了！
Mito：我们已经穿越了腐海！离酸海还有三分钟！
Nausicaa：引擎减速！下降到云层之下。
Mito：这些光是什么？！
Nausicaa：Ohmu……！
Mito：腐海充斥这它们！它们在逼近风之谷……
Nausicaa：为什么……！对Ohmu做了些什么……
Nausicaa：哈！
Nausicaa：什么在呼叫群体……Mito－－朝天狼星飞！
Mito：遵－－遵命。
Nausicaa：在那儿！
Nausicaa：Mito－－照明弹！
Nausicaa：预备……放！
Mito：好了……那里！！
（一只小Ohmu正被吊在空中）
Mito：那是什么……？
Nausicaa：啊！！
Nausicaa：多么残忍的事……他们正用那只小的作诱饵来召唤其它的。
Mito：该死！！我要把他们打下来！
Nausicaa：没有用！！射击没有用！Mito－－住手！！
Mito：为什么！为什么你不让我射击！！
Nausicaa：如果我们杀了Ohmu的幼虫，我们就不能够阻止（Ohmu的，译者注）惊跑！！
Mito：那我们能做什么？！如此下去，风之谷会被毁的！！
Nausicaa：镇静，Mito！我会把小Ohmu归还族群的。
Nausicaa：我会试试运气！哦……
Mito：公主，你在干什么？！
Nausicaa：Mito，让大家知道！
（Nausicaa乘Mehve离开了）
Mito：公主！！你没有带武器……！啊！！
（回到谷里）
卫兵：那不是我们的照明弹！
Kushana：距离？！
卫兵：大约20单位。[20单位大约60英里，一段不可能顺应电影连贯性的距离]（漫画版音译为里格，译者注）
Kushana：你认为它是炮舰吗？
Kurotawa：也许……
Kurotawa：我恐怕是的。
Kushana：终于是炮舰来了，不是吗。刚好一小时－－出发。
Kurotawa：你不等了吗？
Kushana：注定要流血了……
卫兵：重装步兵－－前进！
Kurotawa：殿下，请入内……
Kushana：这儿很好……
卫兵1：嗯－－炮舰！
卫兵2：空袭！！

Kushana：别开枪！！停下。你不停？？
Goll：啊……公主！！
Kushana：在这儿待命！不要进攻！！
Kurotawa：啊－－殿下！
（炮舰着陆了）
Kushana：那女孩怎么样了！
Goll：公主！？
Gikkuri：她没有乘回来！
Mito：是Ohmu！一大群Ohmu从这边来了！
Goll：什么？？
男子：Ohmu？
Mito：公主独自待在后方要阻止（Ohmu的，译者注）惊跑。
Mito：没有时间战争了！各位，跑到高地去！快！！
众人：哇！
Kurotawa：呀……！
（在残骸顶部，观看中）
女孩1：哦……！婆婆，我能看到红光！它们朝这边来了！
女孩2：看起来它们增加得很快……
婆婆：紧紧抓住婆婆……现在没人能阻止它们了……
众声音：镇静！！还有时间。还不会有事！快！
年长的妇女：Mito：如果我死，我要死在风之谷……
Mito：没有用……公主从不放弃－－你不要放弃！
（Kushana在对她的军队演讲）
Kushana：行吗？！我们只能争取时间！我会马上回来的！
Kurotawa：殿下！那不可能？！很快它们就到这儿了！
Kushana：此时不用它，更待何时？走！！
（Nausicaa正在逼近Pejite的“飞壶”）
Nausicaa：不要开枪！听我说！！
男子：该死……那家伙看起来像只鸟！
机枪手：那人不是敌人，她在喊什么。
男子：那人在妨碍这件事－－妨碍者都是敌人。来了！一进射程就射击。
机枪手：啊……
男子：现在！射击！！
机枪手：不！！Lastelle……[?]（恍惚间他把Nausicaa看成了Lastelle，译者注）
男子：让开！！
（Nausicaa从Mehve跳进了飞壶）
Nausicaa：哦！！
男子：哇！！
Nausicaa：啊……哦……
（飞壶在酸湖中的一个沙洲缓缓降落）
Nausicaa：Ohmu……啊！
Nausicaa：别生气……别害怕……我不是你的敌人……对不起……原谅他们……我不是有意赞同他们的所作所为……太残忍了……
Nausicaa：啊！！不要移动！！你会裂开你的伤口的！！做个好孩子，别动……
Nausicaa：啊！
男子：紧急情况！我们被发现了！
机枪手：啊……过来了！
（小Ohmu努力进入水里，以重新加入其它Ohmu）
Nausicaa：没有用！如果你这样带伤走的话……！那酸水可不是好东西！
（Nausicaa的脚进到水里灼伤了）
Nausicaa：啊！！
（Ohmu把她从湖里拉回来）
Nausicaa：你……
Nausicaa：乖孩子……我很好……现在我们要回到大家那边去，好吗？
Nausicaa：啊－－它们还在走……别来这边！Ohmu！没有用！
Nausicaa：风之谷在那边！
Nausicaa：因为愤怒，它们忘了我们……和平的风之谷……！
男子：哈，哈，哈……傻瓜！我们让他们接受邀请。
机枪手：我们得救了……
男子：让我们现在就起飞。检查引擎……哦！住－－住手！
（Nausicaa已卸下了飞壶的机枪……）
男子：如果你让我们走，我们会解释的！
Nausicaa：带上我们……我要把那幼虫还给族群！
男子：那样做简直是荒唐。群体不会停下……
Nausicaa：我只要你们带我们到族群的前方……带上我们！
机枪手：但是……你也会死的！
（不远处）
女孩1：大家都会死吗，婆婆？
婆婆：前途未卜……我们只能等……
Kurotawa：别害怕。
卫兵：让我们撤退。
Kurotawa：白痴。你能跑，但能跑那儿去？
众士兵：哇！
Kurotawa：啊！嗨！别跑！等等！嗨！
Kurotawa：待在你们的岗位直到殿下回来！
众士兵：快跑……
Kurotawa：殿下……哦！是殿下！
（一团巨大的东西出现在Kushana公主身后）
众士兵：哦！去啊！攻击！！
众人：是巨神兵！
Kurotawa：它在解体……我们刚好及时。
Kushana：把它们烧成灰烬！！怎么了……？！那就是地球表面最邪恶的一族？！
（巨神兵向Ohmu开火）
Kurotawa：令人吃惊……这就是为什么世界会被烧尽……
卫兵：Kushana殿下……万岁！万岁！
Kushana：烧尽它们！你怎么了怪物？你不能再开一次火？
（巨神兵在分解）
众士兵：哦！糟了！快跑！哇！
女孩1：巨神兵死了……
婆婆：这样最好。Ohmu之怒就是大地之怒。为了延长像这样一个东西的生命……
女孩1：公主！！是公主！
众声音：是公主。公主……！
（Nausicaa和小Ohmu乘在一起，它们降落在狂冲的Ohmu群的前方）
男子：啊！在像这样的地方……！
妇女：太疯狂了……
女孩：公主！
（Ohmu到来，Nausicaa的尸体被抛到空中）
众声音：哦！！
Yupa：Ohmu的进攻色正在散去……！
婆婆：啊……愤怒已经从大气中消失了……
Mito：它们停下了……Ohmu已经停止了。
女孩1：公主！！
众声音：公主死了……
婆婆：她用自己的生命平息了Ohmu的怒气……那个孩子保护了风之谷……
众人：*哭泣*
（Ohmu用触角抬起Nausicaa的尸体）
男子：看！
Yupa：哦！
Kurotawa：这些发光的是什么……？
Nausicaa：Teto……
Nausicaa：太好了……
Nausicaa：Ohmu，谢谢……谢谢你们……！
Goll：奇迹……奇迹啊！
婆婆：哦……它是多么同情与友善……Ohmu在敞开它们的心扉……孩子们－－替我的瞎眼好好看看……
女孩1：公主穿着深蓝色的衣服。
女孩1：看上去她仿佛站在金色的田野上。
婆婆：哦！！
婆婆：“那个人，身穿蓝袍，将站在金色的田野上……”哦！
女孩1：婆婆！？
婆婆：她应验了古老的文字……
女孩3：哦－－看！
女孩2：啊！
女孩1：啊！
男子：是Mehve！
声音：是风……！风回来了。
（人们跑去见Nausicaa）

剧终

先贴两张，等偶有空再继续好了~

还有《天空之城》这个月偶也会介绍滴~

哇，SCAR版版辛苦啦~ 连对话都贴上了！ [em00]

这是剧本哈~