至今为止各对队长副队长的扉页题词

山本元柳斎重國 　／　生も死も、浄も不浄も愛憎も、重なり重なり続けて幾星霜――揺るがぬ、大木
不论生抑或死，净抑或不净或者爱恨情仇都不断交迭的数个岁月－－屹立不摇的大木

砕蜂 　／　迷い無く刺す女王の瞳
杀意坚定的女王之瞳

四楓院夜一 　／　瞬にして錬にして素にして燁にして聖にして豪にして鎮にして焔にして
既瞬捷又洗练 既纯粹又耀眼 既神圣又豪迈 既镇定又热情

市丸ギン 　／　それは愛のように美しい殺意
那是如同爱一般绝美的杀意

吉良イヅル 　／　泡のように悩みは無限、道は未だ薄暗闇。されど進む。進むしかない。
无限的烦恼犹如泡沫，路还仍然薄薄暗黑。但依然得前进。只有前进。

卯の花烈 　／　究極の治療。静かに微笑む白い花。
究极的治疗。宁静微笑着的纯白花朵。

藍染惣右介 　／　心に和。眼には静謐。限りなく穏やかな炎。
心绪平和。眼藏静谧。无比安稳的火。

雛森桃 　／　無垢なる心の雛乙女。どうかどうか曇らぬように彼女の道が。
有着无垢之心的少女。希望，希望她所行走的路不会被乌云笼罩。

朽木白哉 　／　"心"に惑わされてはいけない。それは時に嘘をつく―――
不能被“心”所迷惑。因为它有时会说谎。

阿散井恋次 　／　闘い求め‥その先の何かを欲し‥嗚呼、今宵も鵺が鳴く―――
索求斗争……在那之前，所渴望的是什么呢……呜呼，今夜，再次长啸……

射場鉄左衛門 　／　"男"である戦う理由はそれで十分！
是“男人”，战斗的理由，只要这样就足够了！

京楽春水 　／　徒然に、呑み酔いて…徒然に、夢現…
徒然饮落醉卧……徒然如梦如真……

伊勢七緒 　／　知が、美を醸す。
智，熏陶出美。

東仙要 　／　永劫叶わぬ理想と知れど―今日もそこを目指し進む。当然の如くに。
虽知这乃是永久都无法被实现的理想－－今日也为了达到那里而前进着。以此为理所当然。

日番谷冬獅郎 　／　漲る、結晶！！
弥漫吧，冰晶！

松本乱菊 　／　高潔にして艶やか也！煌めく愛の花言葉。
高洁而又美艳呵！辉煌着的爱之花语。

更木剣八 　／　死を畏れず。死は愉しむ。修羅！
不畏惧死。为的是玩乐死亡。修罗！

草鹿やちる 　／　ひらりひらり舞う蝶々。無邪気という名の強さ秘めて―――
一翩一翩舞动的蝴蝶。隐藏着名为无邪的刚强----

涅マユリ 　／　おもしろひ。生命と云ふ玩具。弄る、弄る‥‥笑ふ、笑ふ。
有取至极。 名为生命的玩具。 玩弄 玩弄 发笑 发笑

浮竹十四郎 　／　背負うは大なり。それでも笑う者でありたい。
背负的东西尽管很大，可依然想以笑者自居

志波海燕 　／　刃の指す道に、猛き困難に、我が魂に、ただ、まっすぐ！！
对着刀剑所指的方向，对着强大的困难，对着自身的灵魂，唯有一直到底！

翻譯版本……如上……
大部分是偶从现有的汉化组版本中抄下来的
有些按照偶的想法改了改部分字句
欢迎批评指正

===================分割吧，万条线================

卷首语

1. The Death And The Strawberry
黑崎一护：
正是因为我们看不见，
那才可怕。

2. Goodbye Parakeet, Good Night My Sista
朽木露琪亚：
人们之所以能怀抱希望，
是因为他们看不见死亡。

3. Memories in the Rain
井上织姬：
如果我是那雨滴的话……
那么，我能够像把不曾交会的
天空与大地连接起来那样……
把某人的心串联起来吗？

4. Quincy Archer Hates You
石田雨龙：
我们被彼此所吸引，
像水滴一般，像行星一般；
我们对彼此排斥，
像磁铁一般，像肌肤颜色一般。

5. Rightarm of the Giant
茶渡泰虎：
如果手上没有剑，我就不能保护你。
如果我一直握着剑，我就无法抱紧你。

6. The Death Triology Overture
浦原喜助：
没错，我们被无从选择的
无知与恐惧所吞噬，
反而坠落那些没有被踩中
的东西才称为命运的
浊流之中。

7. The Broken Coda
朽木白哉：
我们不应该流泪，
那对内心来说，等于是身体的败北。
那只是证明了
我们拥有心这件事
根本就是多余的。

8. The Blade and Me
斩月：
一旦生了锈，就无法再使用了，
要是无法再用，我就会碎裂。
没错，所谓尊严
其实跟刀是很像的。

9. Fourteen Days For Conspiracy
志波空鹤：
啊啊，我们就
这么睁着眼睛
做着飞翔在天空的梦。

10. Tattoo on the Sky
志波岩鹫：
我们伸长了双臂……
拨开云层，直冲天际……
虽然够到了月亮跟火星……
却依然触不到真相。

11. A Star and a Stray Dog
阿散井恋次：
在触不到的獠牙上点火……
就像不必仰望那星星就能够解决……
就像不必喊破喉咙就可以一样。

12. Flower on the Precipice
蓝染惣右介：
我们之所以觉得岩壁上的花很美，
那是因为我们就站在岩壁上的缘故。
不必害怕，因为我们像花一样，
脚步并没有向外踩出去。

13. The Undead
更木剑八：
每舍弃自尊一次，
我们就越像是野兽。
每扼杀一颗心，
我们就远离野兽一步。

14. White Tower Rocks
山田花太郎：
净罪之塔，吱吱作响……
就像光一般，贯穿世界。
背脊之塔，摇摇晃晃……
不断往下坠的是我们还是天空？

15. Beginning of the Death of Tomorrow
吉良逸鹤：
我只是在练习
跟你说再见。

16. Night of Wijinruit
日番谷冬狮郎：
在强烈的阳光下，印在薄冰之上的足迹消失无踪。
不必害怕被欺骗，这世界原本就建立在假象之上。

斬魄刀 zanbakutou

蛇尾丸 zabimaru　阿散井恋次
蛇腹形狀的刀。卍解是狒狒頭的巨形腹蛇刀、每節均由靈力相接，可自由斷接。
[本體]　蛇尾狒狒
[始解]　吼えろ、蛇尾丸　咆哮吧，蛇尾丸
[卍解]　狒狒王蛇尾丸　狒狒王蛇尾丸
[始解登場]　54. 名も訊けぬ子供(不用問姓名的孩子)　vs. 黒崎一護
[本體登場]　118. The Supernal Tag
[卍解登場]　141. Kneel to The Baboon King　vs. 朽木白哉

斬月 zangetsu　黒崎一護
無刀柄無護手的大刀。可以用柄部纏著的布投擲攻擊。卍解變回平常斬魄刀形態；刀身全黑、刀柄黑紅、柄的最後有小段鐵鏈伸出。(同時換裝黑色紅裏長袍)
[本體]　胡子大叔
[始解]　月牙天衝　月牙天衝
[卍解]　天鎖斬月　天鎖斬月
[本體登場]　63. Lesson 2-3: Innercircle Breakdown
[初登場]　66. THE BLADE AND ME　vs. 浦原喜助
[始解登場]　161. Scratch the Sky　vs. 朽木白哉
[卍解登場]　162. Black Moon Rising　vs. 朽木白哉

紅姫 benihime　浦原喜助
拐杖中拔出的細刀。可以變成血霞之盾。
起きろ、紅姫　醒來吧，紅姬
啼け、紅姫　鳴叫吧，紅姬 (血霞之盾)
[初登場]　65. Collissions　vs. 黒崎一護

神鎗 shinsou　市丸ギン
平時是短刀的形狀，可瞬間伸長。
[始解]　射殺せ、神鎗　射殺吧，神鎗
[始解登場]　75. 血雨　vs. 黒崎一護

鬼灯丸 hoozukimaru　斑目一角
可與刀銷接合變成矛，矛身也可裂開變成三節棍。
伸びろ、鬼灯丸　伸展吧，鬼燈丸 (矛)
裂けろ、鬼灯丸　裂開吧，鬼燈丸 (三節棍)
[初登場]　87. Dancing With Spears　vs. 黒崎一護

藤孔雀 fujikujaku　綾瀬川弓親
孔雀開屏式的分叉刀刃。正體則是可吸收對手靈力的鬼道系斬魄刀。
[初登場]　89. Masterly! And Farewell!　vs. 志波岩鷲
[正體登場]　147. Countdown to The End: 3　vs. 檜佐木修兵

劈烏 tsunzakigarasu　一貫坂慈楼坊
可變成飛刀刃。
羽ばたきなさい、劈烏　振翅高飛吧，劈烏
[初登場]　91. KING OF PREISCHUTZ　vs. 石田雨竜

飛梅 tobiume　雛森桃
分成三枝的刀，可以從中發動火球攻擊。
弾け、飛梅　綻放吧，飛梅
[初登場]　101. Split Under The Red Stalk　vs. 吉良イヅル

侘助 wabisuke　吉良イヅル
釣形的刀。
面を上げろ、侘助　抬頭吧，侘助
[初登場]　101. Split Under The Red Stalk　vs. 雛森桃

千本桜 senbonzakura　朽木白哉
刀身分解成無數看不見的細刃。卍解刀身沈入地面，出現兩排巨刃，然後碎裂。最終式捨棄防禦，千把利刃構成葬列包圍敵人，見證主人殺手將其斬殺。
[始解]　散れ、千本桜　散落吧，千本櫻
[卍解]　千本桜景厳　千本櫻景嚴
　　　　殲景·千本桜景厳　殲景·千本櫻景嚴
[始解登場]　116. White Tower Rocks　vs. 志波岩鷲
[卍解登場]　142. 月を捉うものへ告ぐ(對撈月者的忠告)　vs. 阿散井恋次
　　　　　　164. That Who Change the World　vs. 黒崎一護

疋殺地蔵 ashisogijizou　涅マユリ
地蔵頭的分叉刀刃，卍解變成金色地蔵。
[始解]　掻きむしれ、疋殺地蔵　出來吧，疋殺地蔵
[卍解]　金色疋殺地蔵　金色疋殺地蔵
[初登場]　122. Don't Lost Your Grip On　vs. 石田雨竜
[卍解登場]　125. Insanity & Genius　vs. 石田雨竜

清虫 suzumusi　東仙要
以聲波攻擊敵人，二式飛刀刃。卍解做出奪去對手視覺、聽覺、嗅覺、味覺的空間。
[始解]　鳴け、清虫　叫吧，清虫
　　　　紅飛蝗　紅飛蝗
[卍解]　閻魔蟋蟀　閻魔蟋蟀
[始解登場]　126. The Last of a Void War　vs. 石田雨竜
[二式登場]　139. Drowsy, Bloody, Crazy　vs. 更木剣八
[卍解登場]　146. Demon Loves the Dark　vs. 更木剣八

氷輪丸 hyourinmaru　日番谷冬獅郎
冰雪系最強的斬魄刀。靈力做出的冰雪巨龍可將碰觸的東西瞬間凍結。始解刀柄伸出鐵鏈。卍解放出懾人寒氣，結出巨大的冰晶紅蓮和龍。
[始解]　霜天に坐せ、氷輪丸　端坐霜天，冰輪丸
[卍解]　大紅蓮氷輪丸　大紅蓮冰輪丸
[始解登場]　132. Creeping Limit　vs. 市丸ギン
[卍解登場]　170. end of hypnosis2 [The Galvanizer]　vs. 藍染惣右介 & 市丸ギン

捩花 nejibana　志波海燕
水天逆巻け、捩花　水天逆卷，捩花
[登場]　135. memories in the rain 2 op. 3 (Stepping Into Darkness)　vs. 虛

天譴 tengen　狛村左陣
卍解巨大的持刀明王。
[卍解]　黒縄天譴明王　黑縄天譴明王
[卍解登場]　148.Countdown to The End: 2 (Lady Lennon~Frankenstein)　vs. 更木剣八

浅打 asauchi　一般死神
一般死神的無名刀。

凍雲 itekumo　虎徹勇音
奔れ、凍雲　奔馳吧，凍雲
[初登場]　152. The Speed Phantom　vs. 黒崎一護

厳霊丸 gonryoumaru　一番副官
穿て、厳霊丸　穿刺吧，嚴靈丸
[初登場]　152. The Speed Phantom　vs. 黒崎一護

五形頭 gegetsubiri　大前田希千代
打っ潰せ、五形頭　衝擊吧，五形頭
[初登場]　152. The Speed Phantom　vs. 黒崎一護

肉雫唼 minazuki　卯ノ花烈
可以飛在空中有治愈能力的東西。
[初登場]　154. The God of Flash

流刃若火 ryuujinjakka　山本元柳斎重国
火焰系最強的斬魄刀。
[始解]　万象一切、灰燼と為せ、流刃若火　万象一切，化為灰燼，流刃若火
[始解登場]　155. Redoundable deeds / Redoubtable babies　vs. 京楽春水 & 浮竹十四郎

双魚理 sougyonokotowari　浮竹十四郎
絕世僅有成對的兩組斬魄刀之一。一刀分成兩支，變成魚翅狀，刀柄相連。
[始解]　波悉く我が盾となれ、雷悉く我が刃となれ、双魚理　波盡為吾盾，雷盡為吾刃，雙魚理[始解登場]　
156. Welcome to Purgatory　vs. 山本元柳斎重国

花天狂骨 katenkyoukotsu　京楽春水
絕世僅有成對的兩組斬魄刀之一。兩刀分別變成大刀，柄尾有綴飾。
[始解]　花風紊れて花神啼き、天風紊れて天魔嗤う、花天狂骨　花風亂花神啼，天風亂天魔嗤，花天狂骨
[始解登場]　156. Welcome to Purgatory　vs. 山本元柳斎重国

雀蜂 susumebachi　砕蜂
附在指尖的小型刀刃。
[始解]　尽敵螫殺、雀蜂　尽敵螯殺，雀蜂
[始解登場]　157. Cat And Hornet　vs. 四楓院夜一

灰猫 haineko　松本乱菊
可變成煙的刀刃。
[始解]　唸れ、灰猫　吟唱吧，灰貓
[始解登場]　169. end of hypnosis　vs. 吉良イヅル

* *

鬼道 kidou

塞 sai　縛道の一
封住對方的行動

蒼火墜 soukatsui　破道の三十三
由掌心向前下方發動暴破
[呪文]　君臨者よ！血肉の仮面·万象·羽ばたき·ヒトの名を冠する者よ！真理と節制、罪知らぬ夢の壁に僅かに爪を立てよ！
　　　　君臨者！血肉的面具、萬象、振翅高飛、冠上人類之名的東西！真理興節制、不知罪夢之壁、僅立其上！

百雷 byakurai　破道の四
由指尖發動衝擊

禁 kin　縛道の九十九
封住雙手的行動

卍禁 bankin　縛道の九十九第二番、初曲·弐曲·終曲三曲組成
初曲　止繃 shiryuu　以布纏住對方的身體封住其行動
弐曲　百連閂 hyakurensan　在布上面釘上針
終曲　卍禁太封 bankintaihou　用巨大的石柱砸向不能動的對手

白伏 hakufuku
(雛森用來破壞牆壁逃獄的法術)

赤火砲 shakkahou　破道の三十一
由掌心向前上方發動暴破
[呪文]　君臨者よ！血雨の仮面·万象·羽ばたき·ヒトの名を冠す者よ！焦熱と争乱、海隔て逆巻き南へと歩を進めよ！
　　　　君臨者！血肉的面具、萬象、振翅高飛、冠上人類之名的東西！焦熱興爭亂、隔海逆卷向南、舉步前行！

六杖光牢 rikujoukourou　縛道の六十一
指尖發光的同時以三條帶子刺穿對手封住其行動

[此贴子已经被作者于2005-5-19 21:36:50编辑过]

三番队

队长

副队长

四番队

五番队

六番队