昨天的几个我最喜欢的点：蚊子包；花絮大哥好厉害；何必呢 像傻子一样 为什么不直接倒出来呢
凯凯 发表于 2020-06-27 12:48
花絮大哥这个醋吃的~~~~
花絮大哥这个醋吃的~~~~
linying133 发表于 2020-06-27 12:54
花絮大哥有假料屋内味儿了
快看夏姐粉见的最新视频！边跳边对台词，腻歪的我嘴角下不来了，旁边助理都没脸看，嘿嘿😝
linying133 发表于 2020-06-27 12:46
助理小姐姐 又被喂了一大口狗粮 嘻嘻嘻
昨天的几个我最喜欢的点：蚊子包；花絮大哥好厉害；何必呢 像傻子一样 为什么不直接倒出来呢
凯凯 发表于 2020-06-27 12:48
花絮大哥是NO.1哈哈 重庆大辣椒~
看不过来了，这熟悉的感觉又来了
凯凯 发表于 2020-06-27 02:18
我这种晚入坑的今/昨天实在太幸福了～～～～
我首页一片喊爹的哈哈哈哈～
不过真的鹅非常懂。就是只是为了营业，也是有心的营业。
超话发了，这里也发一下，毕竟是娘家【狗头】
拼命赶上627尾巴把仍在努力中的东西发一下，和大家一起过节。歌词翻译大概差不多这样子，录音还在努力中。
关于《无/感》和《光/点》这两首歌的歌词英文翻译：
1）想了很久要翻译几首BX相关的歌。本来是打算翻译CQL里面的歌，但那种古风文字翻译过来味道都不对了，没想到解决办法之前就选了两首大宝小宝他们自己的单曲。本来一直在拖，前段时间因为因为一个非常喜欢的up 经历了一些烦心的事情，我心情也不是很好，反而有了动力，埋头做了几天把初稿做了出来。后面就是漫长的修稿过程.......
2）歌词翻译和普通翻译不一样，要兼顾很多其他方面。以前我翻译歌词都当是翻译诗词一样，不是很注重长度，主要是意境和意思都翻译出来。这次我希望翻译出来的词可以唱，这就难很多了。所以严格来说这不完全算是翻译，比较像是按照原歌词的意思填了英文歌词。
3）无/感：无/感字很多，beat又快，我用0.5的速度放了好多天，研究歌词后翻译的。比起传统的歌，我觉得小宝的歌更接近Spoken Word，感觉特别不一样。就我个人的理解，无/感不是“no feeling”，而是把情感都消化掉，然后把它放开，不让它影响到自己。记住美好的事情就好了。
4）光/点：翻译的时候我是尽量按着我所能理解到的，大宝的心境做的。我给一位做音乐的朋友听了大宝的歌，她说很希望能够翻译和唱出来，让世界都能感受到这首歌里面的爱。这也是我翻译这首歌的动力。希望我们能把阴霾驱散，向光生长，做充满正能量的人。
感谢这两个耀眼的少年陪我走过一段难行的路。感谢所有真心为他们付出的人。
我这种晚入坑的今/昨天实在太幸福了～～～～
LadyLangya 发表于 2020-06-27 13:32
接下来天天都是纪念日，夏天真的来了
超话发了，这里也发一下，毕竟是娘家【狗头】
拼命赶上627尾巴把仍在努力中的东西发一下，和大家一起过节。歌词翻译大概差不多这样子，录音还在努力中。
关于《无/感》和《光/点》这两首歌的歌词英文翻译：
1）想了很久要翻译几首BX相关的歌。本来是打算翻译CQL里面的歌，但那种古风文字翻译过来味道都不对了，没想到解决办法之前就选了两首大宝小宝他们自己的单曲。本来一直在拖，前段时间因为因为一个非常喜欢的up 经历了一些烦心的事情，我心情也不是很好，反而有了动力，埋头做了几天把初稿做了出来。后面就是漫长的修稿过程.......
2）歌词翻译和普通翻译不一样，要兼顾很多其他方面。以前我翻译歌词都当是翻译诗词一样，不是很注重长度，主要是意境和意思都翻译出来。这次我希望翻译出来的词可以唱，这就难很多了。所以严格来说这不完全算是翻译，比较像是按照原歌词的意思填了英文歌词。
3）无/感：无/感字很多，beat又快，我用0.5的速度放了好多天，研究歌词后翻译的。比起传统的歌，我觉得小宝的歌更接近Spoken Word，感觉特别不一样。就我个人的理解，无/感不是“no feeling”，而是把情感都消化掉，然后把它放开，不让它影响到自己。记住美好的事情就好了。
4）光/点：翻译的时候我是尽量按着我所能理解到的，大宝的心境做的。我给一位做音乐的朋友听了大宝的歌，她说很希望能够翻译和唱出来，让世界都能感受到这首歌里面的爱。这也是我翻译这首歌的动力。希望我们能把阴霾驱散，向光生长，做充满正能量的人。
感谢这两个耀眼的少年陪我走过一段难行的路。感谢所有真心为他们付出的人。
LadyLangya 发表于 2020-06-27 13:37
这是你翻译的吗？太牛了！文盲膜拜
到底了
Hot Deals
All Deals