以下是引用疏影暗香在2004-11-28 22:16:50的发言：
哪位懂广东话的简单翻译一下, 谢谢啦.里边有几个词语我真的是看不明白~~~~

以下是引用karaage在2004-12-1 16:59:44的发言：

乞人增：让人讨厌

騷：show

我 辛 苦 十 八 年 ， 終 於 有 成 果 ， 冇 丟 到 阿 爺 阿 （ 香 港 電 影 之 父 黎 民 偉 、 林 楚 楚 ） 架 。 人 成日 話 黎 姿 唔 得 ， 但 係 我 得 啦 ！
我辛苦了十八年，终于有了成果，没有丢……的架，人家/有人 整天说黎姿不幸，但是我行了！

既 然 個 獎 對 黎 姿 咁 重要 ， 佢 等 十 八 年 ， 又 可 以 對 佢 起 到 鼓 舞 作 用 ， 同 埋 獎 只 係 hit 一 排 唔係 長 久 ， 實 力 最 重 要 。
既然那个奖对 黎 姿那么重要，他等了十八年，又可以对他起到鼓舞作用，而且，奖只是hit一阵子，不长久，实力最重要。

先翻译这一点了。

以下是引用Poohbear在2004-11-29 1:38:09的发言：
最有实力女主角奖其实就是个鸡肋，两年前才加进来的一个奖项
就是给那些没得过奖但是tvb又想给点安慰的那种人
邓萃雯去年已经得过同样的奖项，照理今年不会是她了，而且她的确比黎姿强很多阿，演技方面
倒不一定是黎姿卖身换奖，但是这个结果的确不正常