郁闷,刚看到有人说我们牛大大翻译的芳疗圣经有问题,请大家帮忙看一下

有時候我真的覺得就是這些「專家」以及「業者」把芳療給污名化了，只想牟利，卻既不認真也不用功，只能用「可惡」兩個字來形容。
日前在某媒體看到一位號稱「美容教主」的人士，所提供的一個治痘痘的配方，看完之後，有些質疑實在有點不吐不快的感受，於是便把自己的想法記錄在此。

該配方內容如下：20滴茶樹精油＋10滴薰衣草精油＋5cc.藥用酒精＋3.5cc.純水，置入10cc.容量的滾珠平中。

乍看之下這個配方似乎ok，但仔細思考，卻覺得這個配方的問題很大，如果真有人用這樣的配方來治痘痘，恐怕皮膚會有受傷之虞。

問題出在哪裡？簡言之，第一是精油的劑量太高，第二則是關於藥用酒精的使用。

基本上，痘痘的治療主要是消炎、殺菌、清潔毛囊以及修復皮脂膜，因此用茶樹與薰衣草精油來做處方是對的。然而問題在於，當茶樹加薰衣草精油的劑量到達1.5cc.（合計30滴），則佔整體（10cc.）的比例已經高達15%，這樣的比例真的有點高得嚇人。

雖然我們在芳療方面，對於薰衣草及茶樹這兩種精油是比較不忌諱直接使用，但在調處方的時候，專業上的建議還是會設法控制在3%左右，最高也不要超過5%，如果是急救用，也頂多到10%就很多了，因此15%實在是一個令人會擔心的劑量。

根據這位「美容教主」自己所翻譯出版的「芳療聖經」一書當中，第五章『芳香療法初學者入門』的第69頁提到，精油必須稀釋成0.5%~3%的比率，在第70頁與第71頁的兩個精油濃度百分比的圖表中，最高也只顯示3%的圖示，顯示精油稀釋比例的重要性。「美容教主」自己翻譯的書都這樣說，但「美容教主」卻教人調製一瓶精油濃度比例比安全劑量高出五倍的配方，我真的必須懷疑，這本他自己翻譯的書，他有認真的看過嗎？

另一點則是使用酒精，一般而言，在芳療裡使用酒精有兩個用途，第一是調製個人香水，另一個就是加入一些酒精來防腐，而在「美容教主」的這個配方中，不但加酒精，而且濃度高達50％，我實在不是很清楚這個作法的用意是什麼，因為這個配方是用來治痘痘，不是一種香氛，而如果要防腐，這個劑量也太高了。不要告訴我酒精是因為可以幫助殺菌，基本上，茶樹精油與薰衣草精油的殺菌力已經足夠，再多加酒精，只會刺激皮膚而已，而且酒精還會蒸發水分，對皮膚的保濕性是有很大的傷害的。

坊間有很多所謂的專家，會教人如何使用芳療來保養，不過我必須說，這些專家的意見常常令我不敢恭維，譬如另有一家業績很好，消費會員也很多的精油專賣網站，就常提出一些高劑量使用精油的配方，甚至本身還出售精油比例高達20%的按摩油或調合油來給消費者，看了這些業者的作法真的會令我搖頭，以我自己這樣一個學習芳療的業餘人士來說，有時候我真的覺得就是這些「專家」以及「業者」把芳療給污名化了，只想牟利，卻既不認真也不用功，只能用「可惡」兩個字來形容。

[此贴子已经被作者于2006-6-6 6:05:05编辑过]

困惑啊~~