苹果树
[讨论]关于淋巴结肿大与纯露应用的问题(让我受益匪浅)
5629
27
2008-09-21 10:18:00
在SCO_antares MM所发的《把纯露用来喝有些啥感觉?》这篇帖子的回复中（原帖如下：http://www.huaren.us/dispbbs.asp?boardid=372&id=490603&page=1&star=8），大家在讨论到关于《纯露芳香疗法》这本书中的淋巴结肿这部分内容时多有疑惑，因当时大家看的是台版翻译内容，所以对原著者当时的语境不甚了解，就此展开了一些讨论也让我从中学习了一些新知，在此感谢f大的热情回复！因平日很忙没有太多时间进行灌水增加魅力故好多设置魅力的帖子都无法看到，较为遗憾（想来应该从中可以学到不少），故发此帖多挣分，嘿嘿
在那篇帖子中我也提到了自己对于问题喜欢刨根问底（这种性格有利有弊，有人喜欢有人厌）在谈论中总感觉还是有不少疑问存在，故还是想找来原著内容看看，因听人说阿宝藏书丰富（一问还真有此书的原版），故向其请教后也由此展开了一些讨论，感觉受益匪浅，现经过阿宝同意我将她的一些观点贴于本帖中，共大家参考（这样大家就可以从各个不同方面来对问题进行更深入的发掘）在此感谢阿宝能够抽空为我提供原版相关内容并提供了相关论点。
现将原版以及我手中的台版相关节选给大家做一个参考，以共勉之。
以下为阿宝提供：
书籍名称：Hydrosols : The next aromatherapy
这本书目前只有一版，2001年出版的，我没有看到有再版过。
P218-219
Swollen Lymph Nodes
30ml A.H. bay laurel
Dilute in 1 liter of water and sip throughout the day. Repeat daily for three weeks. Consume at least 1 liter of plain springwater each day in addition to your hydrosol water to help flush the system. If you see and feel absolutely no reduction in the swelling of the nodes within five to seven days, start applying 1 drop of E.O. bay laurel to the thoracic duct area under each collarbone three times a day. You may also consider a series of weekly aroma-massage treatments as a supportive measure. If the condition still does not improve after four to five days of the dual treatment , consult your health rofessional.
Regrdless of where they appear in the body—armpit, throat, breasts—swollen lymph nodes are a sign that your body is overtaxed. Take some rest, boost your immune system, eat well, and think about what may be causing the problem. I have seen the bay treatment chear up all sorts of swollen lymph nodes in less than one month, even in clients slated for surgery, but it is always advisable to work with your health practitioners in tandem, and don't ignore what could be a warning sign of a bigger problem.
这是我手中的《纯露芳香疗法》台版 初版三刷：2006(民95)年12月 （注明：此书初版一刷为2003(民92)年12月）
淋巴結腫（Swollen lymph nodes）
30 毫升 A.H. 月桂
將純露稀釋於１公升的水中，并且整天服用。持續進行三個星期。除此之外，每天至少喝下１公升的純礦泉水，以幫助凈化體內系統。假如五到七天之內，你發現或感覺淋巴結的腫脹絲毫沒有改善或消腫，就開始將一滴月桂精油塗擦在鎖骨下方的胸管部位，每天進行三次。或者你也可以考慮進行一系列每週的芳香按摩療程作為輔助。如此進行四、五天後，假如情況仍未好轉，必須請教專業醫療人員。
不論淋巴結腫出現在身體的哪個部位——腋下、喉嚨、胸部——淋巴結的腫大是顯示你的身體已經過度勞累的徵兆。好好休息、提升自己的免疫系統、保持均衡飲食、並且想想是什麼原因造成這些問題。我曾看見用月桂進行療程，可以在一個月之內清除所有的淋巴結腫癥狀，即使是即將要進行手術的顧客也有效，但是我建議最好是能與你的專業醫療人員相互配合，不要忽視任何一個可能是更大問題的警告徵兆。
（注意：因为当时贴出此节选的MM是为了提醒大家这部分的剂量过高，所以当时关于这段翻页后的一部分内容没有贴出，现梅红字标出，可见这样可以比较完整的感受原著者的观点）
[此贴子已经被作者于2008-9-21 10:22:42编辑过]
下面是阿宝的相关感受：
我个人觉得，看文章应该是承上启下的来看，而不是一个一个的句子孤立来看，这也是我们读书的时候阅读理解这类题目的目的所在。所以这一段应该同整个文章联系起来去理解，而不是被单独拿出来孤立的去看。
淋巴结肿大实际的病因应该是有多种，但就目前而言，从自然医学的角度很多观点认为，当人体过度疲劳时，会出现免疫力下降，这样身体无法有效的防御外来病菌侵入从而导致疾病。因此作者说淋巴结肿大显示身体已经过于疲劳是有道理的，在这段之前，作者也有强调说当进行了芳香疗法辅助治疗时，没有看到情况好转，必须请教专业的医疗人员。作者在最后也提到“...并且想想是什么原因造成这些问题。”这也充分说明，作者也建议读者全面的思考问题。
我个人觉得，“swollen lymph nodes are a sign that your body is overtaxed”，这段话如果翻译成“淋巴结的肿大是显示你的身体已经超负荷工作”，意境上面会更容易让人理解。我这样认为，是因为芳香疗法其实属于自然疗法的一支，所以很多看待疾病的方法都会较接近自然疗法，而并非简单的西医式的一一对应。当疾病出现的时候，我们不会单纯的只看疾病出现在什么地方该怎么治疗或者怎么处理，而是同时要思考疾病为什么会出现，她背后代表的情感意义，身体意义——这疾病的意义到底是什么。所以，我阅读原文的时候理解作者的意思是：当淋巴结肿大出现的时候，我们首先会想到的就是我们目前所做的已经超出身体的负荷，应该停下脚步来审视自己的身体出现了什么问题。所以，作者建议：好好休息——放下手中的事情，让心情和身体都放假，这并不是说什么都不做，只躺着不动，而是说换一种相对休闲的方式来生活，甚至是适度的运动，让身心可以得到放松；提升自己的免疫系统——这样才能更有力量与疾病战斗，打漂亮的翻身仗；保持均衡的饮食——摄取足够而优质的营养，为身体提供良好的动能；与此同时，思考造成自己淋巴结肿的原因，或者就医得到良好的治疗和改善……
——不过一段文章，100个人阅读，可能会有100种理解，以上仅仅是我自己的理解，仅供参考，也有不完善之处，可以一起慢慢讨论。
至于剂量方面的问题，我是认为，不应该盲从书籍里面所说的剂量，作者所描述的是她自己经手的案例，而我们自己如果操作的时候，应该根据实际情况进行修整，从低剂量入手是安全的方式。
至于口服方面的问题，这一直是国际上争执不下的焦点。我个人是不鼓励口服，但也不反对口服。不鼓励的原因是，大多数人还处于对精油、纯露不了解的情况下，如果贸然口服，较容易受到伤害。不反对是因为，在必要的情况下，一些口服的经验告诉我，还是会起到很好的效果。所以我会写关于口服的资讯，但我不会鼓励大家照猫画虎的学。
至于产品安全性的问题，这确实需要考量，这也是我不鼓励的原因之一。因为每一个尝试的朋友，并不能确定自己的产品是否可以这样进行操作。但同样，我不认为这件事情一定就是洪水猛兽，非要反对不可。
[此贴子已经被作者于2008-9-21 11:18:00编辑过]
这里继续阿宝的感受：
关于译文当中的：
“……就开始将一滴月桂精油涂擦在锁骨下方的胸管部位，每天进行三次……”
对应的英文是：
"......start applying 1 drop of E.O. bay laurel to the thoracic duct area under each collarbone three times a day......"
针对Thoracic duct area翻译的人选择的是直译。
Thoracic duct的解释是：胸导管，又称左淋巴管，是重要的淋巴系统，除了右臂、颈部以及头部以外的淋巴最后都是收集在此来进行处理。
严格来说，Thoracic duct胸导管仅指左侧，但是作者特别说两边下方，所以稍显欠妥，但因说明了特别的区域，所以还是可以理解这个区域大概是什么地方，然后也可以理解他的用意。较正确的说法我觉得应该是Lymphatic ducts淋巴导管，指胸导管以及右淋巴导管（左右静脉角），一般作淋巴引流按摩的时候是要引流到这里的。（补充说明：确实还有一些人，就直接把右淋巴导管，也称为胸导管。）
所以，我个人觉得这部分译者翻译的不是特别贴切，原作者的本意应是，胸导管这个区域以及右淋巴导管这个区域——也就是左右锁骨下方，左右静脉角，腋下淋巴结这个区域。他这部分没有翻译出来，读者会误认为只是胸导管——左淋巴导管这里。
http://www.heartweb.net/specialty/s...716/page-13.htm
http://www.37c.com.cn/literature/li...ml?tmp=.3006861
这里可以看一下
补充：
胸导管：
起自乳糜池（第一腰椎前方）——>隔主动脉裂孔——>胸腔食管后方——>第五胸椎高度斜向左侧——>静脉部注入左静脉角
收集：下半身、左侧上半身，全身3/4区域的淋巴
胸导管 thoracic duct与肋间淋巴结、纵隔后淋巴结、气管支气管淋巴结和左锁骨上淋巴结之间（癌转移）与奇静脉和肋间后静脉之间（水肿）存在淋巴侧支交通
胸导管同右淋巴导管之间存在交通
右淋巴导管负责收集右上半身，全身1/4区域的淋巴。
经过阿宝进一步的查证如下桔红字体显示：我刚刚因为要想写清楚淋巴循环这个东西，所以又翻了下我的几个台湾版的生理解剖的书籍。发现基本无一例外的都将胸导管+右淋巴导管通称为胸管。所以，想来这应该是台湾那边，或者就是医生用来作为统称胸导管+右淋巴导管的用词，这样的话，翻译者在这点上就没有什么不妥了。改天可以问问医生朋友:)
（这里是阿宝再次补充的内容：关于原著者为何并没有说在胸导管处用油）
纯露的作者并没有说为什么在锁骨下胸导管处用油。我自己是这样想的，作者在这里选择使用月桂精油，是为了加强疏通淋巴阻塞，改善淋巴结肿。毕竟导管处这里是进入静脉前，淋巴液经过的最后一站，所以重点在这里用油，并通过循环加以改善淋巴结肿得情况。
选择月桂，则是因为月桂具有非常好的改善淋巴阻塞，并且还有非常好的抗感染、杀菌、抗病毒的能力，因此出现淋巴肿大时，胸导管处选择使用月桂精油，也是想通过这样的方式，来改善淋巴结肿的同时，起到抗病毒和杀菌的目的。以预防由于淋巴结肿，造成的淋巴液过滤出现偏差造成对于血液的侵害，以及血液肺循环造成的呼吸系统伤害。
月桂精油以及月桂纯露非常出名的功效，就是帮助改善淋巴阻塞，甚至对于淋巴结炎有很好的改善。所以，很多芳疗师，包括我自己，在处理这类个案问题的时候，首先会想到月桂精油，这几乎是条件反射的第一反应。
至于是否最终选择使用月桂精油，则会根据个案的具体情况，来分析是否适合月桂精油，该如何使用，或者是否有其他更适合的精油处理个案的情况。作者也仅仅是根据根据她经手的个案，写出她自己的案例处理方式。
我们决不能忘记，她在多处提到的，当淋巴堵塞时，我们不可以忽略其他的可能，不可以轻率的处理，一定要请教专业医疗人员的意见。
[此贴子已经被作者于2008-9-22 5:26:10编辑过]
这里是阿宝关于淋巴循环系统问题的讨论：
希望是以较简单的语言表达了较复杂的一个过程——我个人实在是觉得，人体其实是一个满复杂的个体，要了解透彻，确实不容易。
因少年读书时，对人体有莫名的恐惧真的是很不敢学生理解剖，后来补学，但恐有不少遗漏。
在其中如果有错误的地方，也请指出来，以便阿宝可以修正错误的知识，以提高自身水平。
先推荐几本关于生理解剖的书籍，可以用于日常学习参考，是我个人比较推荐的两本：
１）
Anatomy & Physiology Therapy Basics --- 作者Helen McGuinness --- ISBN-10 : 0 340 908 084
２）
Anatomy and Physiology for Holistic Therapists --- 作者Francesca Gould ---ISBN：0 7487 9356 9
３）
人体——人体结构、功能于疾病图解 --- 作者：托尼.史密斯 --- 上海科学技术出版社
淋巴循环虽然被称为是循环，但其实是一个单向的流动，不是真正意义上的完整循环，其最后会通过左右锁骨下静脉进入血液循环系统，它是循环系统的重要辅助部分，可以看作是血液循环的补充。
整个淋巴系统的组成是：遍布全身的淋巴管网、淋巴器官（例如，淋巴结，脾脏）
淋巴循环的生理意义是：
1、帮助抗感染：淋巴系统是免疫系统的重要组成部分。体内的特异性免疫应答细胞，巨噬细胞，可以识别进入人体内的有害的细胞，并杀死这些细胞。
2、调节体内液体平衡：淋巴管每天运送大约3L的淋巴回到血液。使人体体内液体达到平衡。
3、运输脂肪：碳水化合物和蛋白质，可以通过小肠直接进入血液循环系统。但是脂肪进入的是淋巴系统，通过淋巴系统，在进入血液循环系统。
4、回收蛋白质：组织液中的蛋白质，通过淋巴系统，重新回到血液循环。
上图是血液和淋巴液（简称淋巴）的关系，可以从中清楚的看到淋巴的由来。
血液当中的血浆会通过毛细血管壁渗出，进入组织间隙，成为组织液。这种液体，给细胞提供了养料和氧。同时也有液体渗回毛细血管，转化成静脉血，而部分则进入毛细淋巴管，成为淋巴。这部分进入淋巴毛细管的组织液，约占从毛细血管渗出液体的10%。
毛细血管壁是由单层鳞状上皮细胞构成（可以保证最大的扩散效率），他的内腔仅可以让单个红细胞通过，非常狭窄。在这里，血液当中的营养物质和组织细胞之间的废物产生交换，红细胞释放氧到组织当中，同时吸收组织所产生的二氧化碳。
毛细淋巴管的数目与毛细血管相近，在结构上也同毛细血管非常类似，但是有一个重要的区别，就是他的一部分是开放的：简单的说，就是组织液甚至是小颗粒，在毛细血管沿线的任何地方，都可以流入进入毛细淋巴管。而对于毛细血管而言，除非是血管损伤，否则红细胞是无法随意通过毛细血管壁的。这是他们之间的大大不同。
详细的说，就是淋巴毛细管的管壁由单层内皮细胞组成，无基膜，相邻内皮细胞的边缘像瓦片般互相覆盖，可以向管腔内飘动，形成向管腔内开放的单向活瓣，内皮细胞间的间隙大，组织液以及悬浮其中的微粒，如大分子蛋白质、细菌、红细胞、癌细胞等都可通过这种活瓣进入淋巴毛细管，但不会倒流。（此装置，可类比静脉瓣）
促使组织液进入淋巴毛细管的动力是组织液和淋巴毛细管内淋巴液的压力差。因此，任何可增加组织液压力的因素都能加速淋巴液生成，如毛细血管血压升高，血浆胶体渗透压降低，组织液中蛋白浓度升高，毛细血管壁通透性增加等。
淋巴和血液中的血浆很相像，但很有更多的白血球。同时淋巴器官产生的淋巴细胞，抗体等也进入淋巴液。
这幅图可以更清楚地看到组织液是如何进入毛细淋巴管的。
再看下面这个图，我节选了一部分。
紫色的是淋巴系统。整个淋巴系统的组成是遍布全身的淋巴管网、淋巴器官（例如，淋巴结，脾脏）。随着淋巴管的管径增粗，管壁也增厚。在皮下组织内，淋巴管与静脉大致平行。而在器官内，淋巴管则伴随动脉并行，形成网。脾脏是我们人体最大的淋巴器官。
蓝色的部分，则是锁骨下静脉。可以看到胸导管以及右淋巴导管（这里一样统一只写了胸导管）在这里与锁骨下静脉有交通，在这个地方有些书籍提到称为静脉角。被过滤过的淋巴就从这里进入静脉，进入血液循环。
其他的不在图表当中的，补充说明一下：
小肠区的毛细淋巴管叫乳糜管，这里是乳糜池——由下半身来的淋巴管会在这里聚集而成。
胸导管可以说是全身最粗，也是最长的淋巴管（约40cm），由左、右腰淋巴干和肠区淋巴干汇成，下段启始于膨大的乳糜池。
淋巴管按其所在部位，可分为深、浅淋巴管。
浅淋巴管收集皮肤和皮下组织的淋巴；深淋巴管与深部血管伴行，收集肌肉、内脏等处的淋巴。全部淋巴管汇合成全身最大的两条淋巴导管，即左侧的胸导管（左淋巴导管）和右侧的右淋巴导管，淋巴经由胸导管和右淋巴导管收集后，从静脉角分别流入左、右锁骨下静脉。
胸导管负责收集左上半身以及下半身的淋巴，约占全身淋巴总量的3/4——这也是较容易出现问题的淋巴结位置所在。
右淋巴导管则由右颈淋巴干、右锁骨下淋巴干和右支气管纵隔淋巴干汇成，收集右上半身的淋巴，约占全身淋巴总量的1／4。
如下图。
从多数英文书中，都会以right lymphatic duct以及thoracic duct分别代表右淋巴导管以及胸导管。但在诸多简体和繁体中文书籍中，我发现通常会被通称为胸管。
最后简单的描述一下淋巴循环的路径：
1、血浆从毛细血管渗出，成为组织液
2、部分液体（约从毛细血管渗出的10%），进入毛细淋巴管
3、组织液进入淋巴管后成为淋巴
4、大的淋巴管，把淋巴运送至淋巴结
5、淋巴至少经过一个淋巴结，并在淋巴结被过滤
6、过滤后的淋巴，被收集，进入淋巴导管
7、收集后的淋巴，从淋巴系统排出，通过锁骨下静脉进入静脉系统。
这是淋巴循环系统的过程。
[此贴子已经被作者于2008-9-22 5:19:20编辑过]
这里是《把纯露用来喝有些啥感觉?》那篇帖子中与ｆ大讨论中还有一些疑问
其中蓝色字体为f大的回复：
“嗯，是的我也很想说如果您或者哪位MM手头有原版的可以贴出来看看作者的语境到底如何，因为我手头只有繁体字版本的，所以只能感受翻译者的语境，不排除译者的理解有偏差。
除了翻译版本的偏差之外还要考虑到该书的出版年份当然不能忽略翻译者的功力和心态.”
这里说的“要考虑到该书的出版年份当然不能忽略翻译者的功力和心态”是特指这本书吧？因为在版中也看到f大对这本书有颇多微词，所以很想知道为啥会有如此感觉？？？
另外还有提到：
“另外，为何要推荐肉桂呢？我没有肉桂别的行不行？多少剂量？每日剂量若干？使用禁忌等都没有提到，这太不负责任了吧？”嗯，这里肉桂我想应该是ｆ大的笔误噢，对吧？因为那段里面谈的是月桂，然后多少剂量？使用禁忌，其实在该书的“純露檔案”中就有提到，我觉得只要结合全书来看，还是可以较全面了解的，现贴出供大家参考
Laurus nobillis/月桂葉 Bay Laurel/Bay Leaf
pH4.9~5.2
香氣與口感：
品質良好的月桂葉純露具有溫暖、辛辣的香味，會令你垂涎欲滴；品質較差的時候則變成潮濕的霉味。這種純露的味道
問起來跟新鮮的植物或品質極佳的干燥月桂葉非常相似。未稀釋前的口味非常濃，稀釋后的味道仍然帶著力道。口感比月桂葉本身還要辛辣些，但是帶有青綠的芳香，可算是非花朵類純露中最可口的一種，對于健康方面也是效果非常。月桂葉純露的品質參差不齊，差別很大；品質非常好和非常差的月桂葉純露我都用過，所以購買這種純露的人要注意；記得先要求廠商給樣品。
穩定性與保存期限：
月桂葉純露非常不穩定。壽命最多只可達八個月，雖然偶爾可以保存得更久些——我並不在乎別人的說法如何！事實上，一位蒸餾商寄給我一瓶月桂葉純露的樣品，聲稱他所有的純露都能保存三到五年，包括月桂葉純露。當我收到這瓶樣品的時候，瓶裡漂著白茸茸的霉。月桂葉純露沒辦法保存很久，必須經常留意，一旦發現PH值稍微改變，就必須立刻加以過濾，否則很快就會孳生雜質了。值得慶幸的是，月桂葉純露可以用乹燥的月桂葉製作，所以一年四季都可以買得到。
特性與使用方式：
月桂葉純露是清潔與調理淋巴系統的第一選擇。當身體內任何地方的淋巴結剛開始產生腫脹或者阻塞現象時，應該使用三週的內服計劃處理。效果非常快速驚人，癥狀通常會在一個星期之內消失。月桂葉純露也非常適合用來促進淋巴引流與身體循環，特別是與按摩或水療療程及運動配合使用。我有三十多個個案都是在單獨使用月桂葉純露或再加上月桂葉精油之後，所有淋巴結腫脹的現象都消失了；有的個案甚至已經安排好進行手術，但月桂葉純露還是能把他們的淋巴結清亁凈。然而，對于淋巴阻塞的問題不要輕率處理，一定要請教專業醫療人員的意見。
至于癌癥的病患，可以用甜蕨純露加上香楊梅、格陵蘭苔或任何適合某種癌癥與特定器官的純露來替代月桂葉純露。另一種選擇則是從能量的角度來使用月桂葉純露，只要滴一滴在腫瘤上或患病的區域，而非使用內服的方式進行治療。
月桂葉純露的作用十分廣泛，能夠清潔、抗菌、調理以及提升免疫力，是處理身體系統感染或流行性感冒般的病毒性感染病迅速蔓延是非常好的預防工具。預防感染時，可以單獨內服月桂葉純露或加上尤加利、茶樹與綠香桃木純露飲用，再加上這些純露的復方精油外用或薰香。透過月桂葉純露在烹飪方面的使用記載，我們得知道這種香草因其協助消化的療效特性而被沿用至今，所以很明顯地，其純露也具有整腸與協助腸胃蠕動的效果。月桂葉純露能在飽餐一頓之後（特別是豐盛油膩的一餐）幫助消化，也能夠舒緩脹氣或因脹氣過多所造成的鼓脹感。月桂葉可以當成治療蛀牙、口腔感染與一般口腔衛生的漱口水，對於較為嚴重的牙齦問題，可以加入永久花純露來幫忙。
月桂葉純露是廚房中不可或缺的材料，可加入任何的美食中。洒幾滴月桂葉純露在烤好的比薩上，加入醬汁、魚湯或肉湯裡，做成沙拉酱或加入果汁裡。這是最美味可口的纯露之一。我個人覚得月桂葉純露在情緒方面具有安撫的作用，雖然這可能是因為我自己特別偏愛月桂樹與它所代表的精神意義。
經診斷為癌癥者必須避免內服此純露。
[此贴子已经被作者于2008-9-22 9:24:00编辑过]
多占的楼用于集中存放后续讨论中有价值的内容，也可以方便大家查看，不用老翻页太辛苦
[此贴子已经被作者于2008-9-22 9:28:08编辑过]
同上
[此贴子已经被作者于2008-9-22 9:29:21编辑过]
看完阿宝的见解 和F大的见解，我的第一感觉就是这本书很“危险”！
作者很“危险”，翻译也很“危险”
我不知道这本书的定位如何。如果作为专业从业人员的工具书的话，我觉得次数有欠严谨和科学性，对于所治疗疾病的形成原因、病理和用药的缘由、使用禁忌一概缺乏或点到即止。
如果作为芳疗爱好者的参考书的话，更应详细说明！作者有在书上写明读者需要有淋巴系统认识、泌尿系统认识、消化系统认识、blah blah blah 么？普通人都有盲从性，有时候很难从理性的角度来判断这种疗法是否适合患者。虽然"I have seen the bay treatment chear up all sorts of swollen lymph nodes in less than one month, even in clients slated for surgery, but it is always advisable to work with your health practitioners in tandem, and don't ignore what could be a warning sign of a bigger problem."这段文字作业建议使用者与医师相配合，但用辞不用强硬（讳疾忌医是一部分，怕麻烦又是另一部分，被之前神奇案例吸引的更是很大一部分……）。
关于Take some rest, boost your immune system, eat well, and think about what may be causing the problem 这些建议 我觉得 基本上大多数疾病都可以这么建议……丝毫没有针对性，一般人生病都会这样做……
若是没有F大和阿宝的详解，又多少读者能够仔仔细细认认真真的去抠这么多细节、找这么多解释呢？有多少读者能够中英文对照 发现其中的异同？又有多少读者发现作者欠妥当的地方并加以改正？又有多少读者能够仔仔细细认认真真的去抠这么多细节、找这么多解释呢？
我不是专业人员，关于人体解剖认识甚少，但我觉得书不是读得越多越好，而是越精越好。自己完全不了解的东西，可以尝试，但不可盲从！如果像我这样的人拿这本书盲从的话，那简直就是和自己的生命开玩笑！
也有就算在之前看来非常科学、非常严谨的研究，却被日后的发达科技证明推翻的例子。
何况是作者所写的如此简略的案例（年龄、性别、疾病基本情况、用药情况等一概欠奉）
不过还是要感谢楼主非常辛苦地求证了解！
[此贴子已经被作者于2008-9-21 11:41:59编辑过]
到底了
Hot Deals
All Deals