[此贴子已经被作者于2008-5-16 16:40:34编辑过]

恩，不过也许可以几个人分工合作。

Summery:

The disaster site was so much miserable than what you saw on TV, more than 100 times worse. We were totally stunned, speechless and we even forgot how to cry.

In Beichuan, the PLA (Chinese Military) dug out seven children alive in Middle high school. Kids in the Kindergartens and primary schools in Beichuan may not have survived since the rock is even bigger than the house. At Meiyang, the kids in the welfare place are well and were transferred to a safe place by PLA and police.

Let’s give a big round of applause to our soldiers.

 2008.05.15. 下午17:26 一位OSCCF志愿者随着进入了北川县，他们都带着消毒用品，接受了防疫培训----

在艰难接近北川的路上，看到十几辆满载消防官兵的车正在进入，还有十几辆物资车，我们心里好受些了。当地限制加油的量,等了两个小时才加到一点油，只是单程的油，不够回去的量。
Date: May15, 2008, 27:26 PM local time, one OSCCF volunteer followed into Beijuan county. They all brought anti-bacteria Stuff and were trained for special immune program.

In the road that we were hardly moving forwards, we saw over 10 trucks full of firemen coming and over 10 trucks full of suppliers. We felt a little better. Since the local has limited gasoline supply, we only add a little gasoline after waiting for two hours. The gasoline is only enough for one way but not our way back.

2008.05.15 傍晚19:24  北川
急需手套！当地救援士兵基本都徒手操作。大量的伤员，大量的找不到亲人的孩子，随时都有人死亡！

Date May 15, 19:24 PM Beichuan

Working gloves are in urgent need. Most rescue soldiers are using their bare hands for rescue. So many injured people and so many kids couldn’t find their relatives. Any moment people could die.

2008.05.15  晚上20:25  北川
我们现在在北川县中学,一座四层楼已经挖到底。上午救出来7个孩子,都活着。刚才又挖出来两个孩子，却已经……那些年轻的士兵们都累得摇摇晃晃，但是他们挖得非常仔细，每一个孩子都保护得非常好，包括那些明知道已经没有生命迹象的孩子，对遗体也保护得很好，呵护得很仔细……
 

Date: May 15, 20:25 PM  Beichuan

We are now at Beichuan Middle School. The rescue team has dug to the bottom of a 4-store building. In the morning, we dug out 7 kids and they are all alive. We just dug out 2 more kids, but they were … All these young solders were very tired and were barely standing steadily. But they were digging into the building very carefully; every kid is protected very well, including those without life sign. They wanted to protect the bodies very well; they took good care of them…

2008.05.15  晚上23:08  北川
现场比电视上看到的惨一百倍、不止一百倍，我们都傻了，哭不出来。我们身处的这个小县城里，有至少两万军人们拼了全力24小时地挖，但是人力不及天力，这个城已死。我们想不明白，一个地震怎么就能变成这样？我无法吃，无法睡，无法相信，只剩下唯一一个念头：多运物资！除此之外，什么也做不了。

The disaster site was so much miserable than what you saw on TV, more than 100 times worse. We were totally stunned, speechless; we even forgot how to cry. This small county we were in, over 20,000 military forces are spending 24 hours on digging into the building. However, human seems so breakable to the nature force. The whole city is dead. We just don’t understand , how come one earthquake could change the world like that? I cannot eat, cannot sleep, cannot believe, only one thing in my mind:  move more supplies over! Beside this, I couldn’t do anything.

2008.05.15  晚上23:46  北川
幼儿园和小学的孩子可能没什么机会了。人力挖不开，落下的石头比房子还大。路被山的塌方冲没了，要清理是不可能的任务，这就意味着大型机械进不来。大型机械进不来，那孩子们……我跟赶来救援的一队天津特警们谈了谈，他们200人的特警队伍，光从县城边缘进入中心就连走带爬地花了好几个小时，接着又36小时不吃不睡才挖出了几个孩子，他们可算是精兵啊。

如果这次的地震是一种惩罚，到处看到的是彻底的毁灭，不给人留一点机会，这种惩罚为什么要让孩子们承受？孩子们是天使。

23:46Pm, May 15, 2008, Beichuan

Kids in the Kindergartens and primary schools may not have the chance to survive. The falling rocks are even bigger than the house and it is almost impossible to lift or remove them without special large equipment. All roads to the disaster areas were destroyed by the mudslides. To clean these roads seems an impossible mission, which again means that the must-needed large rescue equipment cannot be brought into these areas. Without the equipment, the lives of the kids ... I talked with the just arrived rescue team, a special police from Tianjin. The special police team of 200 members has spent many hours to walk and climb from the outskirt of the town to downtown. After arrival, they immediately started the rescue continuously for about 36 hours without food and sleep, however only dug out few kids.  Notice that they are the best force.

If this earthquake is a punishment, everywhere completely destroyed, no chance, nothing left to people, why let the kids bear this punishment? The kids are the angels.

2008.05.15  下午15:26  绵阳
我们的志愿者已经将急需的70-80万的药品落实了，最快明天就能送达。后续仍然需要更多的，还需要你们的帮助。
绵阳福利院的孩子们完好，没有伤亡，被可爱的解放军和武警叔叔们转移到了安全的地方。房屋也没倒，只是有裂痕。
在一个安置灾民的体育场，几近崩溃，累，看到太多的不幸。

Our volunteers have located urgently needed 700,000 - 800,000(Yuan) medicine. The medicine would arrive as early as tomorrow. More is needed. We need your help. All the kids were safe at the welfare place in Mianyang; no one was injured. They were transferred to a safety place by the lovely PLA(Chinese Military) and police. The building is still standing, only some cracks. In a stadium, which hosts all the survivors, we were so overwhelmed, tired, we saw so many misfortunes, so many misfortunes.
 

[此贴子已经被作者于2008-5-16 16:12:04编辑过]