ADVERTISEMENT
以下是引用小飞飞在10/26/2009 2:03:00 PM的发言：
這個是mm你誤會了。閩南話裡就是說pa1的其实国内的人都说了，好好的停车不说，非要说趴车，车是趴下的，你人不是站着的么。
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 2:08:00 PM的发言：
kaka ....回扣和折扣在国内都另有涵义。 所以还是翻译成返劵，然后解释这个是过段时间返回钱来，不是购物卷。这样国内人就明白了，因为国内有返劵这么个东西，是类似的。
跟父母我还耐心解释下，跟其他人说的话，我一般就避免提到这个了。。。kaka ....回扣和折扣在国内都另有涵义。 所以还是翻译成返劵，然后解释这个是过段时间返回钱来，不是购物卷。这样国内人就明白了，因为国内有返劵这么个东西，是类似的。
以下是引用zhengxumaomao在10/26/2009 2:12:00 PM的发言：
local就是城里面啊.类似于什么省道国道之类的，不过local是省道下一级的吧，不知道叫啥
以下是引用littlecloud在10/26/2009 2:14:00 PM的发言：
这个在广东从来都这么说的啊。。。
还有，投球，我们家乡叫“SHU”球，就是SHOOT啊。。。
觉得粤语把中英文夹杂的满舒服的，比如那个ful，就是feel，很好听，哈哈。
以下是引用MiJie在10/26/2009 12:18:00 PM的发言：
我那天是看到一个帖子说，最经常说的中英夹杂，
有个回帖是，“你老板ni不nice”
现在还记得，觉得好好笑
笑死了这话我一定说过
以下是引用mintmina在10/26/2009 2:17:00 PM的发言：
觉得粤语把中英文夹杂的满舒服的，比如那个ful，就是feel，很好听，哈哈。
我们家乡是侨乡。我从小就听上年纪的老人，会把邮票说成“士胆”，STAMP翻过来的
以下是引用好吃懒做猫在10/26/2009 2:04:00 PM的发言：
只要不是刻意的，怎么顺嘴怎么说。
agree.只要不是刻意的，怎么顺嘴怎么说。
re lz, 喜欢中英加着说的, 证明两种语言的表达都有问题. 正如很多回帖说的, 想不起来中文的正确表达, 才用个英文词. 如果在美国这样用还比较情有可原, 因为语言环境的关系, 我们的母语退步了. 如果回国还夹着说, 就是脑残了.
以下是引用小飞飞在10/26/2009 2:03:00 PM的发言：
其实国内的人都说了，好好的停车不说，非要说趴车，车是趴下的，你人不是站着的么。
其实应该是park车，或者泊车，那个“趴”应该是错别字
ADVERTISEMENT
以下是引用黑妞在10/26/2009 1:01:00 PM的发言：
lol!!! 人是会变的。听多了就习惯了。我以前很烦人说衣衣，包包，裤裤，妈咪。。现在娃子天天在我面前说妈咪，肉肉，裤裤，鞋鞋。。我还觉得我娃怎么这么聪明。会说这么多话。。也中英文混杂。。不会说苹果，但会说apple.不会说梨子，会说pear.不会说eight,会说八，不会说十，会说ten.
幼儿园老师叫你家娃数数的时候，他(她)说不定就来个" 一，二，three, 四，five,六，seven, eight,九，十"
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals升级您的猫咪护理，享受40%折扣的SMARTELF自动猫砂盒
黑色星期五特惠：VNOX 男士灵感编织皮革手链仅售 $9.59！
Urban Outfitters全场促销额外四折优惠
Saks Bao Bao Issey Miyake包包促销：赚$75礼品卡
Uniqlo x JW Anderson 秋冬系列限时选购
Nordstrom Rack清仓时尚特卖 – 额外享40%折扣
J.Crew Factory黑五特卖：低至3折+$50立减$10
全新发布：Uniqlo x Kaws+Warhol 低至 $19
Saks Fifth Avenue 黑五促销活动：消费满 $150 送 $75 礼品卡，再享 25% 折扣
UGG儿童黑五促销，低至6折优惠
Gap Factory 儿童服饰全场5折至3折 + 黑五特价爆款 + 更多优惠
Nordstrom Rack 儿童清仓促销：额外7折优惠
黑色星期五优惠：Gevi 20 Bar浓缩咖啡机，仅售$123.48
ADVERTISEMENT