ADVERTISEMENT
以下是引用ggzz在10/26/2009 2:30:00 PM的发言：
小朋友很厉害的，知道跟什么人说什么话。
也有笨的呀，偶家娃就是被bs的那种。 more水，我要吃candy, please.
以下是引用lianzi在10/26/2009 12:02:00 PM的发言：
好好的打字不会啊, 需要这样说话吗? " said我不喜欢", "but他就是不listen"...土包子也不用这么土吧. 最可恶的是我发现自己也有时候也会这么土,特别是遇上专业词汇, 像是54时候的假洋鬼子!! 星期一, 不愿意干活, 跑上来发牢骚.
好像没见过这么说的啊。好好的打字不会啊, 需要这样说话吗? " said我不喜欢", "but他就是不listen"...土包子也不用这么土吧. 最可恶的是我发现自己也有时候也会这么土,特别是遇上专业词汇, 像是54时候的假洋鬼子!! 星期一, 不愿意干活, 跑上来发牢骚.
[此贴子已经被作者于2009/10/26 13:47:07编辑过]
我一般不会这么夹杂，但是别人这么说我也无所谓。
以下是引用pren5711在10/26/2009 2:41:00 PM的发言：
好像没见过这么说的啊。
刚刚看到的: " said我亏欠她的"
http://www.mitbbs.com/article_t1/WaterWorld/79075_79673_1.html好像没见过这么说的啊。
我就不懂，人都在美国了，还“故意”夹杂个什么劲啊。。。能起到显摆作用吗？
我觉得这个在美国的中国人应该很难避免吧，顺口就出来了
以下是引用MiJie在10/26/2009 1:09:00 PM的发言：
还想起一个，有个人说他回国坐出租车，跟出租车司机说，你去前面打个U turn就好了
我每次都不知道怎么准确用中文说：presentation.每次跟我爸妈打电话，说到我要做presentation就卡壳，活生生说成我要做一个报告／演说.可是感觉一下子放大了很多。
以下是引用babysheep在10/26/2009 2:26:00 PM的发言：
還有couple，既指結婚的也指沒結婚的。上次想跟我爸媽說幾對couple朋友一起，愣了好久 ，人家沒結婚不能說夫妻（說夫妻也很奇怪很書面語），我都忘了最後是怎麼跟他們說的。
還有couple，既指結婚的也指沒結婚的。上次想跟我爸媽說幾對couple朋友一起，愣了好久 ，人家沒結婚不能說夫妻（說夫妻也很奇怪很書面語），我都忘了最後是怎麼跟他們說的。
几对朋友 “对” 就是 couple的意思吧？
ADVERTISEMENT
以下是引用lanoiry在10/26/2009 3:02:00 PM的发言：
我每次都不知道怎么准确用中文说：presentation.每次跟我爸妈打电话，说到我要做presentation就卡壳，活生生说成我要做一个报告／演说.可是感觉一下子放大了很多。
同感啊，还有开committee meeting，至今不知准确的说法，就跟爸妈说是答辩委员会会议，committee member，答辩委员会的教授我每次都不知道怎么准确用中文说：presentation.每次跟我爸妈打电话，说到我要做presentation就卡壳，活生生说成我要做一个报告／演说.可是感觉一下子放大了很多。
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals升级您的猫咪护理，享受40%折扣的SMARTELF自动猫砂盒
黑色星期五特惠：VNOX 男士灵感编织皮革手链仅售 $9.59！
Urban Outfitters全场促销额外四折优惠
Saks Bao Bao Issey Miyake包包促销：赚$75礼品卡
Uniqlo x JW Anderson 秋冬系列限时选购
Nordstrom Rack清仓时尚特卖 – 额外享40%折扣
J.Crew Factory黑五特卖：低至3折+$50立减$10
全新发布：Uniqlo x Kaws+Warhol 低至 $19
Saks Fifth Avenue 黑五促销活动：消费满 $150 送 $75 礼品卡，再享 25% 折扣
UGG儿童黑五促销，低至6折优惠
Gap Factory 儿童服饰全场5折至3折 + 黑五特价爆款 + 更多优惠
Nordstrom Rack 儿童清仓促销：额外7折优惠
黑色星期五优惠：Gevi 20 Bar浓缩咖啡机，仅售$123.48
ADVERTISEMENT