ADVERTISEMENT
返回
  • 浏览过的版块

1011121314151617
/44
Huaren
等级大校
威望115
贴子45929
魅力51695
注册时间2005-01-28

小小鸟

只看他

2008-05-19 00:27:00

working on 115th floor
Huaren
等级大校
威望132
贴子80260
魅力101418
注册时间2005-11-28

SSLOTUS

只看他

2008-05-19 00:28:00

以下是引用小小鸟在2008-5-19 0:25:00的发言:

是否同意把人物名称,改成our volunteer?


i really think before we put it on webpage we need to edit it a little bit

Huaren
等级大校
威望132
贴子80260
魅力101418
注册时间2005-11-28

SSLOTUS

只看他

2008-05-19 00:28:00

right now i m just translating as it is
Huaren
等级大校
威望132
贴子80260
魅力101418
注册时间2005-11-28

SSLOTUS

只看他

2008-05-19 00:29:00

我翻了半天才知道那个愿天下孩子都快乐是个id


最后放网上的筒子,给他取个统一的英文id吧。。。。不同人翻译都不一样。。。

Huaren
等级大校
威望20
贴子16826
魅力18846
注册时间2005-08-15

francesjj

只看他

2008-05-19 00:33:00

请问有什么需要我做的吗?做网页我不会,可以试试帮忙翻译,谢谢!
Huaren
等级等待验证会员
威望2
贴子1981
魅力2306
注册时间2007-11-16

花小花

只看他

2008-05-19 00:35:00

以下是引用Grace2006在2008-5-18 23:53:00的发言:

ok, I will cover mon-wed, then you pick up from wed afternoon. I have a business trip from wed afternoon. will email you the stuff wed noon.

可以, 我给你MSG 我的EMAIL
Huaren
等级大校
威望132
贴子80260
魅力101418
注册时间2005-11-28

SSLOTUS

只看他

2008-05-19 00:37:00

以下是引用francesjj在2008-5-19 0:33:00的发言:
请问有什么需要我做的吗?做网页我不会,可以试试帮忙翻译,谢谢!

amy不再,麻烦mm爬爬楼,我估计都认领翻译了,万一有哪段没认领翻译的麻烦翻译一下,偶现在脑子也有点不清楚,也在爬楼看有没有漏的

Huaren
等级大校
威望53
贴子43185
魅力45389
注册时间2004-02-26

rachmany

只看他

2008-05-19 00:40:00

以下是引用amychen106在2008-5-18 23:41:00的发言:

2008.05.17   09:29

leander:马上到安县,昨晚有余震,到北川的路又不通了,我带了两个医疗队准备步行进北川.

2008.05.17   09:29

小猫妈妈:这里只需要专业人员:医生、护士、防疫、登山、专业救助人员。

2008.05.17   09:51

leander :一路上都军车,有百多辆,装满了军人,大多数都是二十多岁的孩子,我看了都想哭。

 2008.05.17   09:29

小猫妈妈:接近孩子并清洁他们,给了最后的安抚,我在澳洲的朋友一直在为他们祈祷,我感觉到了:昨晚我痛苦无助,看到那些小孩就在我身边,精神崩溃,但今天一早,我突然感到宁静,一点痛苦也没有,我只要告诉你们这里的需要,保障了这里的救援物资,就是对孩子们最好的爱

110 楼


2008.05.17   09:29

Our volunteers: I will arrive at An County soon. There were aftershocks last night. The road to Beichuan was blocked again. I, with two medical teams, will walk into Beichuan.
2008.05.17   09:29
Our volunteers:We only need medical specialists here - doctors, nurses, epidemic prevention specialist, professional salvagers

2008.05.17   09:51

Our volunteers: There are more than 100 PLA trucks full of PLA on our way. Most of them are youngsters in their 20s. I cannot help crying to see it .

 2008.05.17   09:29

Our volunteers: I cleaned the kids and comforted them.  (蛋妈的话:what does 最后的安抚 mean here? I just hope they are still alive。) My friend in Australia keeps praying for them. I would like to share this with you all: I was helpless and almost collapsed last night with the kids around me. But this morning I felt the peace of mind without a streak of pain. I realize as long as I let you know what we need and safeguard the relief supplies,that's the best I can do for those kids!



[此贴子已经被作者于2008-5-19 0:42:03编辑过]

Huaren
等级大校
威望53
贴子43185
魅力45389
注册时间2004-02-26

rachmany

只看他

2008-05-19 00:42:00

以下是引用小小鸟在2008-5-19 0:27:00的发言:
working on 115th floor

谁能同志到小小鸟的?这段我已经翻了。。。。。。。
ADVERTISEMENT
Huaren
等级大校
威望20
贴子16826
魅力18846
注册时间2005-08-15

francesjj

只看他

2008-05-19 00:43:00

以下是引用SSLOTUS在2008-5-19 0:37:00的发言:

amy不再,麻烦mm爬爬楼,我估计都认领翻译了,万一有哪段没认领翻译的麻烦翻译一下,偶现在脑子也有点不清楚,也在爬楼看有没有漏的


 


我看了一遍,应该都有人认领了。不知道什么时候会有新的?

初始化编辑器...

到底了