我才发现新的翻译都在这个帖子里了。 还有需要翻译的么？
我建议我们把一些常用的术语总结出来， 这样翻译会比较consistent.
最好在送出去以前， 统一做一个proof reading.
当然， 时效很重要。 把信息传出去是首要的任务。
我来总结术语吧。尽快贴出来。大家帮着把关，我没有医学背景。。
[此贴子已经被作者于2008-5-19 8:28:43编辑过]
嗯，那我下次再帮忙好了。尼罗，如果你的网站需要帮忙update，给我发短信。
NiLuo, 有个小建议, 可不可以把那首<<孩子！抓住妈妈的手>>诗文翻译以后贴到主页上去, 虽然明显有赚人眼泪的嫌疑, 但OSCCF是为小孩子, 如果能赚外国妈妈的眼泪多点, 我想对捐助还是有效果的. 翻译估计有点难, 有些还不能直接翻译,"天堂的路太黑"估计得改一下,因为信教的人认为去天堂的路是光亮的. 如果你认同, 鉴于我的文学水平, 翻译估计有点困难, 不过我可以去WXSJ里喊一声, 看看那里有没人可以.
我才发现新的翻译都在这个帖子里了。 还有需要翻译的么？
我建议我们把一些常用的术语总结出来， 这样翻译会比较consistent.
最好在送出去以前， 统一做一个proof reading.
当然， 时效很重要。 把信息传出去是首要的任务。
我来总结术语吧。尽快贴出来。大家帮着把关，我没有医学背景。。
On May 19 news from volunteer
On the day when the order of retreating was issued, I believed there were still survivors under the rubbles, unfortunately we have to retreat...
Around 7, 8 o'clock last night, I met a group of young fellows from rescue team in Beichuan. They brought with them advanced rescue equipments and rescue dogs. They walked out of the rubbles disappointedly. They dug into the 3-story collapsed building in Qushan middle school to search and rescue, but they could not detect any vital signs. They said that they will search in the evening again. Everybody in the team was extremely disappointed. Why not let such a well equipped troop in the disaster area earlier?
About the medical supplies, our supply manager had already secured a quite stable medicine wholesaler, therefore for now we do not need any medicine resource information, many thanks!
[此贴子已经被作者于2008-5-19 10:22:56编辑过]
that will be great. I put in 1st floor once you're done.
泥螺，下面是我从几个已经翻译的帖子里面总结的， （不知道怎么翻译隔离衣， 所以打了一个问号）。
================================
地震相关的术语
余震 aftershock
震中 epicenter
死亡人数 death toll
塌方 landslide
泥石流 mudslide
幸存者 survivors
受灾者 victims
================================
救援相关的术语
四川地震救灾前线 Sichuan Earth Relief Front
灾区 disaster area
救援人员 rescuer
救援小组 rescue team
搜救犬 rescue dog
志愿者 volunteer
撤离 evacuation
疫情 Epidemic situation
================================
救援物资相关的术语
消毒品 sanitizers
防护口罩 protective masks
防护手套 protective gloves
脱脂棉 absorbent cotton balls
隔离衣??? scrub, separation coat
水靴 waterproof boots
护目镜 goggles
消毒液 disinfection products
消毒 Disinfection
医用酒精 rubbing alcohol
药品 medical supplies
绷带 bandage
消毒 Disinfection
骨科医生 Orthopedist
神经外科医师 Neurosurgeon
ICU专家 ICU specialists
脑外科医生 Brain surgeon
[此贴子已经被作者于2008-5-19 9:58:15编辑过]
都放在上一个帖子里了
[此贴子已经被作者于2008-5-19 9:58:42编辑过]
Gown?
到底了
Hot Deals
All Deals