ADVERTISEMENT
以下是引用ajiu在10/26/2009 7:35:00 PM的发言：
支票账户，储蓄账户
學習了！支票账户，储蓄账户
話說這個翻譯還蠻直白的嘛
這個帖子有意思，學了很多東西。誰來提出下一個難題？
如果郊游，得加徒步俩字。。。。徒步郊游，差不多。。开车的那些不算。。。咔咔。。。![]()
以下是引用美丽的野猪在10/26/2009 7:15:00 PM的发言：
我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。
笑死我了........我出国前还没见过lcd, plasma电视啥的，更不知道中文名是啥了。有一次跟我爸妈说我买了一精液的电视。。。。二老10秒钟没有说话。。。。
以下是引用yaocen在10/26/2009 7:35:00 PM的发言：
體會精神，呵呵。雖然我覺得遠足最確切，但是郊游聽起來直覺上比較貼近。hiking不一定要去郊区啊，再说了，就是在郊区，你也可能本来就不在城里，说郊游还是不对
以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:38:00 PM的发言：
我觉得很多词没有一个特定的对应词组啊，比如郊游，爬山在一定语境下都能解释成hiking...
也许以后有音译中文对应词了，就像汉堡比萨巧克力一样。我觉得很多词没有一个特定的对应词组啊，比如郊游，爬山在一定语境下都能解释成hiking...
国内就是hiking的地方太少了，所以这个词火不起来啊
以下是引用香油菜菜子在10/26/2009 7:40:00 PM的发言：
也许以后有音译中文对应词了，就像汉堡比萨巧克力一样。
国内就是hiking的地方太少了，所以这个词火不起来啊
国内hiking的地方可不少吧，名山大川不是很多？而且我觉得只要是徒步地走都算是hiking吧也许以后有音译中文对应词了，就像汉堡比萨巧克力一样。
国内就是hiking的地方太少了，所以这个词火不起来啊
还有一堆吃的都没有直接翻译，还是用英文方便易懂
以下是引用ajiu在10/26/2009 7:42:00 PM的发言：
国内hiking的地方可不少吧，名山大川不是很多？而且我觉得只要是徒步地走都算是hiking吧
欧爬黄山缆车上下，被朋友bs了...国内hiking的地方可不少吧，名山大川不是很多？而且我觉得只要是徒步地走都算是hiking吧
以下是引用唧唧歪歪在10/26/2009 7:42:00 PM的发言：
还有一堆吃的都没有直接翻译，还是用英文方便易懂
说起来我就想起邓勤圈饼了还有一堆吃的都没有直接翻译，还是用英文方便易懂
ADVERTISEMENT
以下是引用ajiu在10/26/2009 7:42:00 PM的发言：
国内hiking的地方可不少吧，名山大川不是很多？而且我觉得只要是徒步地走都算是hiking吧
这感觉简直太不一样了。 国内hiking的地方可不少吧，名山大川不是很多？而且我觉得只要是徒步地走都算是hiking吧
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals让烹饪变简单：imarku日本不锈钢刀具套装仅售$53.99
Chantecaille 全场护肤黑五大促：享 25% 优惠及多重礼品赠送
Madewell 黑色星期五大促：额外5折优惠
Kerastase全场黑五大促：享20%折扣加赠礼
NEOSTRATA 黑色星期五护肤热卖，低至6折+赠礼
Crocs 儿童鞋款黑五/网购星期一特卖额外立减20%
Wayfair黑色星期五卧室家具特卖高达65%折扣
升级您的猫咪护理，享受40%折扣的SMARTELF自动猫砂盒
黑色星期五特惠：VNOX 男士灵感编织皮革手链仅售 $9.59！
Urban Outfitters全场促销额外四折优惠
Saks Bao Bao Issey Miyake包包促销：赚$75礼品卡
Uniqlo x JW Anderson 秋冬系列限时选购
Nordstrom Rack清仓时尚特卖 – 额外享40%折扣
ADVERTISEMENT