救援更新
根据今天下到一线的志愿者回来汇报，现在急需：1，彩条布，这个现在是最需要的，到处都需要，没有帐篷，有张彩条布总能挡风避寒；2，粮食，米，面，油，新鲜蔬菜等。3，前线用的防御品，比如口罩，橡胶手套。
2008-5-22
救援更新
根据今天下到一线的志愿者回来汇报，现在急需：1，彩条布，这个现在是最需要的，到处都需要，没有帐篷，有张彩条布总能挡风避寒；2，粮食，米，面，油，新鲜蔬菜等。3，前线用的防御品，比如口罩，橡胶手套。
i will take floor 411 after i put down my son to sleep
may not be able to get online till 10:30 if i don't pass out w/ him
[此贴子已经被作者于2008-5-22 17:56:30编辑过]
后方的志愿者:
OSCCF蚂蚁搬家--口罩计划，正在进行时。距离5月12日已经八天了。疫情期已经到来。作为一个四川人，深知四川的夏天是怎样炎热而潮湿。在这样的天气里处理废墟，废墟下面还埋着遗体，路上有倒毙的鸡和狗，又是怎样一种情形。没有身在现场的我，常常感到一种无力感。前方志愿者传来的讯息简短而急迫。而我除了在这里传递消息和联络以外，甚至除了捐款以外，我能对那个遥远又切近的家乡做些什么？家乡很遥远，身在海外的我离它万里之遥；家乡很切近，电视上网络上这两天满眼满耳都是熟悉的地名。我知道，实际上很多当地人此刻的心情是麻木而平静，那是人惊吓之后正常的反应，在潜意识里抗拒着突然发生的这一切。心理学家们说，让他们哭出来，痛苦地叫出来，然后平静下来，才是治病的良方。那对于后方的我们呢？这几天感受了太多的痛楚和压抑，也许治心病的良方是去亲手做一点事情，亲眼看着我们努力的成果到达前方，获得了实实在在的效果，只有这样才能平静下来。
记得《士兵突击》里面一句台词：光荣在于平淡，艰巨在于漫长。这场地震给中国社会造成的巨变，将在今后平静的日子里慢慢显现。OSCCF今后的计划也因这场地震而改变。我们将为地震孤儿和残疾儿童提供长期的援助，那会是一项平淡而漫长的工作或者说责任。眼下，震灾残疾儿童的轮椅计划已经初步提上日程。震灾中很多幼儿不幸截肢。国内现在还不能生产给幼小儿童的轮椅。身在海外是我们的优势，OSCCF打算从美国搬运儿童轮椅，第一步计划100个左右，不必太高档，二手的也可以；接受大家的捐赠，由OSCCF集中起来捐献给救治残疾孩子的国内医院。我们还计划在灾区建一所小学，一所震不垮的学校，由我们来亲自监督工程，配备基础教育设施和比较良好的电教设施，以及一个小图书馆。欢迎义工们的加入，让我们一起来为那片土地上劫后余生的孩子们做点儿什么，为他们点亮明天的希望。
好的，先翻译出来，第二段我想有的细节确认一下，主要是考虑英文网页的好看。。。
内容本身没问题，已经在osccf中文网站出来的
就是想问问这个“我”是谁说的“我”，翻译起来好看点
是陈小微
昨天她在成都办公室里，正好我找到她，和我说了颇长一段话，就是说，后面match的钱向建一个学校，她的原话大概是“每一个看见现场的人，但凡有点良心的，都会想到给孩子们建一个学校。”
是陈小微
昨天她在成都办公室里，正好我找到她，和我说了颇长一段话，就是说，后面match的钱向建一个学校，她的原话大概是“每一个看见现场的人，但凡有点良心的，都会想到给孩子们建一个学校。”
then we need to make clear in our translation
1段momof2今天更新的，不知道我们英文更新了没有，如果有人有空，先翻译了吧
5、21
绵阳九州体育馆内600余名受灾儿童开始复课，OSCCF为他们捐赠了600套学习用品。
现在，救灾的工作已经进入了一个新的阶段，重点放在了疫情的防御上，OSCCF赶制了一批宣传材料，召集义工们前往灾民聚居地进行发放，并向他们宣传相关知识，同时向当地群众发送消毒用品。同时，OSCCF也在通过已经建立起来的救灾渠道，尽快将口罩，手套等防护物资发送到第一线的战士们手里。
5.21
More than 600 children resumed their classes in Jiuzhou Stadium of Mianyang, with 600 sets of school supplies donated by OSCCF.
Currently the disaster relief effort has entered another crucial stage, focusing on preventing epidemic outbreaks. OSCCF rushed out some education materials and sent volunteers to victims' residential areas to promote the knowledge, as well as to distribute disinfection supplies. Meanwhile OSCCF use their established channel to keep sending masks, gloves and other protective products to the soldiers who are rescuing in the front line.
[此贴子已经被作者于2008-5-23 10:37:25编辑过]
5.21
More than 600 children resumed their school in Jiuzhou Stadium of Mianyang, with 600 sets of school supplies donated by OSCCF.
Currently the disaster relief effort has entered another crucial stage, focusing on preventing communicable disease outbreaks. OSCCF rushed out some education materials and sent volunteers to victims' residential areas to promote the knowledge, as well as to distribute disinfection supplies. Meanwhile OSCCF use their established channel to keep sending masks, gloves and other protective products to the soldiers who are rescuing in the front line.
resumed their classes might be better?
是陈小微
昨天她在成都办公室里，正好我找到她，和我说了颇长一段话，就是说，后面match的钱向建一个学校，她的原话大概是“每一个看见现场的人，但凡有点良心的，都会想到给孩子们建一个学校。”
resumed their classes might be better?
还有一段，不知道是不是需要放到英文网页上
（此段待确认）
Now the relief effort has entered another stage that's focused on preventing epidemic outbreaks, and helping quake victims to settle down. Chen Xiaowei, the president of OSCCF said, we can use the rest of OSCCF earthquake donations to buy some basics such as rice, flour, and oil and distribute to the people. According to our volunteers in Guangyuan and Qiangchuan areas, many quake victims had suffered from starvation for many days due to lack of food.
This disaster is so devastating which will certainly have long-term impact to many areas. It means our relief work needs to be planed for long-term as well. Chen suggested, it will take some time for the corporations' gift matching funds to come into OSCCF's account. So this part of donation can be used for the post-disaster reconstruction. She said, I hope with OSCCF's effort, we can at least build a school that can sustain earthquakes.
- Aim to help the rural elementary schools that had been destroyed in the 5.12 earthquake. One school should be able to enroll at least 270 students.
- Fund allocation plan:
The budget to build an earthquake-proof elementary school is $80,000. OSCCF can do the following arrangement based on how much is left:
- With $35,000, we can construct school's infrastructure such as buildings.
- With $20,000, we can purchase some basic supplies such as desks, chairs, and blackboards, .etc.
- With $15,000, we can purchase electronics including 20 computers, 1 printer, 1 scanner, 1 copy machine and some educational VCDs
- With $10,000, we can purchase 4000 books, including text books, art, literature, popular science and some reference books.
[此贴子已经被作者于2008-5-23 10:37:47编辑过]
到底了
Hot Deals
All Deals