应该说  “调头”，“在前边调个头”
哈哈，真是出国久了，这种说法都要反应几分钟才想的起来  

那rebate呢？

我总是想不出这个怎么解释给人听，还好现在经济差，rebate越来越少了。。。

 lz反应过激。既然语言本来就是交流工具，怎么样表达最efficient就应该怎么用，中英夹杂或者夹杂随便什么别的东西，只要能达到表达者的效果，就是好的表达方式。如果能用个英文词把意思表达清楚，但是非要执着于不能中英夹杂，说一堆也表达不清楚就是舍本逐末了。

这个东西国内彻底没有，只能解释，不能直译了。。。。国内只有类似的 “返券”，但不是直接返钱呀是购物券而已。。。

re
現在和爸媽講話很吃力。本來我家鄉話就說不太好，現在好了，這麼多年後家鄉話說得更差了，很多學校方面的事中文一時反應不過來，要想好久都想不到家鄉話或中文裡他們可以理解/不太書面語的話，每次都“呃——呃——呃——”半天。主要是我為了練習家鄉話，堅持想用家鄉話來表達意思。

其實有些詞倒不是很難的，像paper啊，presentation啊，seminar啊，可是第一反應是英文，又不是自己可以控制的。

以前還沒出國時也很煩聽回國的人這麼說話，以為母語嘛，再怎麼少用也不可能生分。現在發現完全不是這麼回事。

[此贴子已经被作者于2009/10/26 13:59:57编辑过]