改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!

浏览过的版块

4 5 6 7 8 9 10 11

/34

等级大校

威望7

贴子5928

魅力7993

注册时间2007-10-18

LoveShine

只看他

2009-10-26 14:02:00

以下是引用MiJie在10/26/2009 1:09:00 PM的发言：

还想起一个，有个人说他回国坐出租车，跟出租车司机说，你去前面打个U turn就好了

这个就是因为嫩太长时间没用中文了，u turn不就是掉头嘛，呵呵

等级贵宾大校

威望27

贴子13974

魅力17517

注册时间2004-01-29

两只鱼

只看他

2009-10-26 14:03:00

刚出来的时候比较不喜欢人那样说。数年过去了，发现不那样很多时候都会被人当白痴。。。不是结巴就是词说的不对。。。尤其成语，更是张嘴就错。。。。

等级大校

威望56

贴子22768

魅力27984

注册时间2007-12-16

小飞飞

只看他

2009-10-26 14:03:00

其实国内的人都说了，好好的停车不说，非要说趴车，车是趴下的，你人不是站着的么。

等级大校

威望29

贴子23729

魅力28169

注册时间2007-05-23

好吃懒做猫

只看他

2009-10-26 14:04:00

只要不是刻意的，怎么顺嘴怎么说。

等级贵宾大校

威望55

贴子27436

魅力35339

注册时间2009-09-08

pitachips

只看他

2009-10-26 14:05:00

以下是引用tobeornottobe在10/26/2009 2:00:00 PM的发言：

回扣

想不到俺买东西也能吃回扣

等级大校

威望16

贴子13497

魅力15247

注册时间2004-08-21

lianzi

只看楼主

2009-10-26 14:05:00

小八一个啊, 我最近招了个abc的RA, 说中文一个字的英文也不夹, 读写都不错. 以前认识的abc都没有这么厉害的读写, 虽然中文都很流利. 有几十个本科生报名, 面试到她我就把别的都取消了. 暑假的时候我们学校选了3个abc的本科生去中国做一个合作项目, 都没有她厉害. 可惜现在我已经毕业不在原来学校了, 不然肯定推荐她明年夏天去.

等级大校

威望53

贴子43185

魅力45389

注册时间2004-02-26

rachmany

只看他

2009-10-26 14:07:00

以下是引用pitachips在10/26/2009 2:05:00 PM的发言：

想不到俺买东西也能吃回扣

xs56

等级大校

威望31

贴子24833

魅力27344

注册时间2007-04-07

香油菜菜子

只看他

2009-10-26 14:08:00

以下是引用pitachips在10/26/2009 2:05:00 PM的发言：

想不到俺买东西也能吃回扣

kaka ....回扣和折扣在国内都另有涵义。所以还是翻译成返劵，然后解释这个是过段时间返回钱来，不是购物卷。这样国内人就明白了，因为国内有返劵这么个东西，是类似的。

等级大校

威望45

贴子38037

魅力39297

注册时间2009-03-27

zhengxumaomao

只看他

2009-10-26 14:09:00

以下是引用apple66在10/26/2009 1:29:00 PM的发言：
我和爸妈讲电话的时候一个英文字不说，所以每次跟他们说'要和advisor meet' 我都说‘要和导师见面’，说着怪怪的，不过也比让他们听不懂强啦。还有party我也不知道中文怎么说好，就只好说成聚会，一下子正式了好多。。。

advisor我一直都不知道中文叫啥

跟爸妈都是说“指导选课的老师”