ADVERTISEMENT
返回
  • 浏览过的版块

8485868788899091
/92
Huaren
等级贵宾大校
威望80
贴子55248
魅力55871
注册时间2005-01-14

as_still_water

只看他

2009-02-01 14:55:00

以下是引用daka在2009-2-1 14:46:00的发言:

恩恩,套用一句老话,一盘菜馊没馊,还非要吃完了才知道?
说实话,我刚来美国时,这种类似的文章还真看过不少,有一个以前壳派石油公司的代理写的,一个叫什么天鹅之泪的,还有一个写侦探小说的也搭着茬了。类似这种书在美国太多了,根本谈不上有什么新鲜的角度和价值可言了,更何况她还不是亲身经历的。
再说这里的人还没这么大能量,想踩扁她就能踩扁,大家不过是灌水发表下自己的看法而已;需要拔高到这种程度吗?
灌了几句而已,怎么就成了拔高了。。 
Huaren
等级大校
威望13
贴子9279
魅力10682
注册时间2009-01-29

angleflewover

只看他

2009-02-01 14:57:00

以下是引用angeliali在2009-2-1 14:52:00的发言:

这就是为什么这类文章往往过没多久就销声匿迹了,真正有影响的实在太少,因为motivation的问题。西方人当看看笑话,中国人又看不上,其实倒是不是要断了别人make a living 的路子,只是有人看不惯说说话而已。


您是学Literature的专家,能做这样的判断?好大的口气。

Huaren
等级大校
威望10
贴子8148
魅力8639
注册时间2006-12-28

haha98

只看他

2009-02-01 14:58:00

她不愿意把小说翻成中文说明她有自知之明:
这种东西也也只能用来哄哄不明就里的老外,
她没有那份自信把东西给了解那段历史的人看,
Huaren
等级大校
威望24
贴子19891
魅力22762
注册时间2004-12-29

angeliali

只看他

2009-02-01 14:59:00

我觉得这一类文章跟美国的中餐一样,看起来好像是中国特色,但其实是变了style去迎合老美的口味,有中国人吃了,觉得难吃,骂几句这中餐太滥了,如此而已。

[此贴子已经被作者于2009-2-1 14:59:15编辑过]

Huaren
等级大校
威望24
贴子19891
魅力22762
注册时间2004-12-29

angeliali

只看他

2009-02-01 15:00:00

以下是引用angleflewover在2009-2-1 14:57:00的发言:

您是学Literature的专家,能做这样的判断?好大的口气。


我不是,你是专家,你倒是说说看。不是专家就不能说了,我口气大怎么了,你口气不更大?


[此贴子已经被作者于2009-2-1 15:00:26编辑过]

Huaren
等级大校
威望20
贴子16383
魅力21565
注册时间2005-02-18

只看他

2009-02-01 15:03:00

其实这个作者的书我没看过,我也没兴趣看。但是她难道不能写写改革开放中国普通人的生活吗?不能写写中国人过的好日子?她不写这些而写这个特殊题材的原因就是,只有这样的题材,美国人才感兴趣,才喜欢看。老美,尤其是新闻喉舌那些喜欢做政治时事评论的人,时刻不忘中国人是共党的阶级敌人。如果作者经历了文革,是40多岁的人,我可以理解为什么会对这样的题材真心的感兴趣。如果这个作者真的是以人道主义的立场来进行文学创作,那她就不应回避中文版。她自己不写中文的,也不让别人翻译,说明了她还是不敢把这样的文字给国人推敲。所以这个作者只是想达到成名的目的而已,她只是为了迎合美国人对中国人的趣味和理解而写一本让美国人可以意淫的书而已。
Huaren
等级大校
威望13
贴子9279
魅力10682
注册时间2009-01-29

angleflewover

只看他

2009-02-01 15:03:00

以下是引用angeliali在2009-2-1 15:00:00的发言:

我不是,你是专家,你倒是说说看。不是专家就不能说了,我口气大怎么了,你口气不更大?


[此贴子已经被作者于2009-2-1 15:00:26编辑过]

我自然不是专家,所以我也没有作出像您这样的判断阿。  我读书不多,所以也不敢说什么有影响,或者是什么没有影响。


 


我口气更大?欢迎举例。


 

Huaren
等级大校
威望24
贴子19891
魅力22762
注册时间2004-12-29

angeliali

只看他

2009-02-01 15:04:00

以下是引用haha98在2009-2-1 14:58:00的发言:
她不愿意把小说翻成中文说明她有自知之明:
这种东西也也只能用来哄哄不明就里的老外,
她没有那份自信把东西给了解那段历史的人看,

其实我要是真正经历过文革的人,我十万份不愿意由这些一知半解的人来写那段历史的故事。就算是写小说,好的作家都要经过很严谨的研究,象她这样信口开河,什么5,6岁见过作为作证的,还真是少见。

Huaren
等级大校
威望10
贴子8148
魅力8639
注册时间2006-12-28

haha98

只看他

2009-02-01 15:04:00

以下是引用angleflewover在2009-2-1 14:57:00的发言:

您是学Literature的专家,能做这样的判断?好大的口气。

实话而已,无关口气大小
ADVERTISEMENT
Huaren
等级大校
威望24
贴子19891
魅力22762
注册时间2004-12-29

angeliali

只看他

2009-02-01 15:05:00

以下是引用在2009-2-1 15:03:00的发言:
其实这个作者的书我没看过,我也没兴趣看。但是她难道不能写写改革开放中国普通人的生活吗?不能写写中国人过的好日子?她不写这些而写这个特殊题材的原因就是,只有这样的题材,美国人才感兴趣,才喜欢看。老美,尤其是新闻喉舌那些喜欢做政治时事评论的人,时刻不忘中国人是共党的阶级敌人。如果作者经历了文革,是40多岁的人,我可以理解为什么会对这样的题材真心的感兴趣。如果这个作者真的是以人道主义的立场来进行文学创作,那她就不应回避中文版。她自己不写中文的,也不让别人翻译,说明了她还是不敢把这样的文字给国人推敲。所以这个作者只是想达到成名的目的而已,她只是为了迎合美国人对中国人的趣味和理解而写一本让美国人可以意淫的书而已。

can't agree more,前面已经无数人说了这个理,有些人就是假装看不见。其实改革开放后的题材才是她亲身经历过的。


[此贴子已经被作者于2009-2-1 15:08:22编辑过]

初始化编辑器...

到底了