改个标题: 超级讨厌说话故意中英夹杂!

浏览过的版块

5 6 7 8 9 10 11 12

/34

等级贵宾大校

威望55

贴子27436

魅力35339

注册时间2009-09-08

pitachips

只看他

2009-10-26 14:11:00

以下是引用lianzi在10/26/2009 2:05:00 PM的发言：
小八一个啊, 我最近招了个abc的RA, 说中文一个字的英文也不夹, 读写都不错. 以前认识的abc都没有这么厉害的读写, 虽然中文都很流利. 有几十个本科生报名, 面试到她我就把别的都取消了. 暑假的时候我们学校选了3个abc的本科生去中国做一个合作项目, 都没有她厉害. 可惜现在我已经毕业不在原来学校了, 不然肯定推荐她明年夏天去.

牛人哇，语言这个东西也是分资质的。。。

等级大校

威望15

贴子12780

魅力12602

注册时间2009-10-16

女神de招财猫

只看他

2009-10-26 14:11:00

以下是引用babysheep在10/26/2009 12:12:00 PM的发言：

你舉的例子是比較jp啊，不過稍微多呆兩年就很難不中英夾雜，專業詞匯和很多日常用詞，真要全用中文還真要花點時間翻譯呢。這個said，but，listen還真沒聽說過。

re re

而且有些词的确找不到合适的中文词来表达嘛。

等级大校

威望16

贴子13497

魅力15247

注册时间2004-08-21

lianzi

只看楼主

2009-10-26 14:11:00

以下是引用zhengxumaomao在10/26/2009 2:09:00 PM的发言：

advisor我一直都不知道中文叫啥

跟爸妈都是说“指导选课的老师”

网上大家不都叫老板吗? 我跟我爸妈说老板, 我爸妈自动把老板替换成导师.

等级大校

威望56

贴子22768

魅力27984

注册时间2007-12-16

小飞飞

只看他

2009-10-26 14:12:00

以下是引用zhengxumaomao在10/26/2009 2:10:00 PM的发言：

优惠券啊

coupon code这种东东咱好像没有

等级大校

威望45

贴子38037

魅力39297

注册时间2009-03-27

zhengxumaomao

只看他

2009-10-26 14:12:00

以下是引用yukifangfang在10/26/2009 2:02:00 PM的发言：

我晕，很多专业词汇我根本不知道中文是什么，怎么说呀？

还有比如开车，local 高速，这个local翻译成中文怎么说比较好呀？

类似于什么省道国道之类的，不过local是省道下一级的吧，不知道叫啥

等级大校

威望105

贴子83240

魅力83911

注册时间2008-01-14

littlecloud

只看他

2009-10-26 14:14:00

以下是引用小飞飞在10/26/2009 2:03:00 PM的发言：

其实国内的人都说了，好好的停车不说，非要说趴车，车是趴下的，你人不是站着的么。

这个在广东从来都这么说的啊。。。

还有，投球，我们家乡叫“SHU”球，就是SHOOT啊。。。

等级大校

威望45

贴子38037

魅力39297

注册时间2009-03-27

zhengxumaomao

只看他

2009-10-26 14:14:00

以下是引用小飞飞在10/26/2009 2:03:00 PM的发言：

其实国内的人都说了，好好的停车不说，非要说趴车，车是趴下的，你人不是站着的么。

趴车主要是在华人比较聚集的地方用，而且是特定的华人圈

比如全美大多数地方的华人，说brooklyn，是布鲁克林，而不是纽约华人说的布鲁伦

同样的，我们这儿都说停车，没听过有说趴车的

等级中尉

威望2

贴子2209

魅力3267

注册时间2005-04-09

babysheep

只看他

2009-10-26 14:14:00

還有就是生活經驗不同。就好像你小學時不會說幼兒園的話，大學使用的詞匯又和中學不同。出國是人生另一段經歷，這段經歷里面很多語言是新學到的，以前沒有用或很少用的，例如我在國內沒學過開車、沒hiking過、沒買過廚具、沒簽過lease，這些後接觸的詞匯自然而然就以自己最熟悉的方式出現了。再加上周圍語言環境的影響，你反復聽到人家說一個詞就是鸚鵡都會受影響了。就好像我從中國南方到北方口音都會隨著變的，誰讓我學習能力這麼強捏？嘿嘿

等级大校

威望45

贴子38037

魅力39297

注册时间2009-03-27

zhengxumaomao

只看他

2009-10-26 14:16:00

以下是引用小飞飞在10/26/2009 2:12:00 PM的发言：

coupon code这种东东咱好像没有

是有的，coupon code只有在网上买东西才用得找

国内的网上购物就有这个啊，比如淘宝之类