ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
exube
Making love out of nothing at all
3671
36
2013-03-15 15:11:00
這句話究竟什麼意思？
我覺得節目裡提到好多次，中文翻譯好像都錯了
是說一無所有也能愛嗎？？？
以前看过一个英文论坛讨论，没有一致的意见，不过有个说法我觉得很好，大概意思就是如果一个人makes love out of nothing at all, 就是说她什么事都不用作，你就smitten with her 了。。。。
[此贴子已经被作者于2013/3/15 15:23:34编辑过]
以下是引用coffeebreak在3/15/2013 3:17:00 PM的发言：
以前看过一个英文论坛讨论，没有一致的意见，不过有个说法我觉得很好，大概意思就是如果一个人makes love out of nothing at all, 就是说她什么事都不用作，你就smitten by her 了。。。。
這個解釋不錯以前看过一个英文论坛讨论，没有一致的意见，不过有个说法我觉得很好，大概意思就是如果一个人makes love out of nothing at all, 就是说她什么事都不用作，你就smitten by her 了。。。。
单纯从这首歌里的上下文来看，不像什么好话哈
to me it means total surrender either to the god or to your love. almighty vs you :) great song！
★ 发自Android 华人阅览器 5.6
以下是引用翠儿原来是男孩在3/15/2013 3:21:00 PM的发言：
单纯从这首歌里的上下文来看，不像什么好话哈
not true单纯从这首歌里的上下文来看，不像什么好话哈
★ 发自Android 华人阅览器 5.6
重新聽了一次，我想我知道是什麼意思了
男的前面說了一大片自己多麼能幹，做得到這個、做得到那個
但是跟女的對比，女的什麼都不會，卻能讓別人愛她。。。
就是這個意思
大家說我的理解有沒有道理啊。。。呵呵。。。
ADVERTISEMENT
无中生爱的意思吧。字幕的确翻错了
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All Deals让烹饪变简单：imarku日本不锈钢刀具套装仅售$53.99
Chantecaille 全场护肤黑五大促：享 25% 优惠及多重礼品赠送
Madewell 黑色星期五大促：额外5折优惠
Kerastase全场黑五大促：享20%折扣加赠礼
NEOSTRATA 黑色星期五护肤热卖，低至6折+赠礼
Crocs 儿童鞋款黑五/网购星期一特卖额外立减20%
Wayfair黑色星期五卧室家具特卖高达65%折扣
升级您的猫咪护理，享受40%折扣的SMARTELF自动猫砂盒
黑色星期五特惠：VNOX 男士灵感编织皮革手链仅售 $9.59！
Urban Outfitters全场促销额外四折优惠
Saks Bao Bao Issey Miyake包包促销：赚$75礼品卡
Uniqlo x JW Anderson 秋冬系列限时选购
Nordstrom Rack清仓时尚特卖 – 额外享40%折扣
ADVERTISEMENT