ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
near
I'm proud to be和中文里的“我很自豪我是..”是表达一样的程度的么？
5606
68
2014-11-02 00:06:17
感觉美国人说 I'm proud to be的时候真没有想要表达一种很光荣伟大的意思。你看小孩子会穿衣吃饭说个谢谢家长也会说I am proud of you。小孩从烂校小学毕业家长也会激动地抱住说 I am so proud of you。你说中国人哪会说我很骄傲我自豪我儿子现在会吃饭了，连小学都能毕业了。最近有人说了句 I'm proud to be gay 就受到无数攻击，说不该冲出来说骄傲自豪啥的。我为此特地问了好几个母语是英语的美国人，他们都说这句话人家想表达的是他不为作为gay而感到羞愧的意思，没有人会理解为他是在说作为gay无比光荣伟大骄傲自豪。
那些人的argument里，把所有的gay换成Chinese，逻辑上也没问题… 无非是歧视罢了，一边叫着自己被别人歧视，一边去歧视比他们更弱势的群体。
身为Chinese 自豪 可以说我们比其他族群优越列举1234...
如果可以同等替换为 身为同性恋比异性恋优越列举1234...
那同性恋自豪论还能站得住脚？
那些人的argument里，把所有的gay换成Chinese，逻辑上也没问题… 无非是歧视罢了，一边叫着自己被别人歧视，一边去歧视比他们更弱势的群体。
faydevil 发表于 11/2/2014 12:15:45 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085412#65085412]
faydevil 发表于 11/2/2014 12:15:45 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085412#65085412]
回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085532#65085532]3楼咖啡乱饮的帖子[/url]
如果自己祖国和别国相比没有优越性就不能自豪地宣称自己是该国人了么？我想这里自豪的意思也是指不忘本不自卑的意思吧。
自豪是自我觉得有优越性就行了。 不可能没有的。
回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085532#65085532]3楼咖啡乱饮的帖子[/url]
如果自己祖国和别国相比没有优越性就不能自豪地宣称自己是该国人了么？我想这里自豪的意思也是指不忘本不自卑的意思吧。
near 发表于 11/2/2014 12:48:35 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085691#65085691]
near 发表于 11/2/2014 12:48:35 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085691#65085691]
自豪是自我觉得有优越性就行了。 不可能没有的。
咖啡乱饮 发表于 11/2/2014 12:52:19 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085727#65085727]
咖啡乱饮 发表于 11/2/2014 12:52:19 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085727#65085727]
差点歪楼了。我的原意就是说proud和自豪不是完全对应的，proud是可以表达没有优越性的。
比如某小国像美国出口某特产 美国不产这东西，这就是优越，做为该特产盛产国国人 感到自豪。
他们追求的顶多是和异性恋平等
想不出同性恋比异性恋能优越到哪里去。
回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085532#65085532]3楼咖啡乱饮的帖子[/url]
如果自己祖国和别国相比没有优越性就不能自豪地宣称自己是该国人了么？我想这里自豪的意思也是指不忘本不自卑的意思吧。
near 发表于 11/2/2014 12:48:35 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085691#65085691]
near 发表于 11/2/2014 12:48:35 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085691#65085691]
比如某小国像美国出口某特产 美国不产这东西，这就是优越，做为该特产盛产国国人 感到自豪。
他们追求的顶多是和异性恋平等
想不出同性恋比异性恋能优越到哪里去。
咖啡乱饮 发表于 11/2/2014 1:00:21 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085798#65085798]
他们追求的顶多是和异性恋平等
想不出同性恋比异性恋能优越到哪里去。
咖啡乱饮 发表于 11/2/2014 1:00:21 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085798#65085798]
对啊，所以我想说的是美国人在用英语说proud的时候表达的不是中文里“自豪”的常见意思。
况且你自己也说了，可以以某一点优越而说自豪，并不代表说整体优越，而自豪小国国民也不是觉得比大国优越，最多是要求个平等而已。
况且你自己也说了，可以以某一点优越而说自豪，并不代表说整体优越，而自豪小国国民也不是觉得比大国优越，最多是要求个平等而已。
from Merriam Webster:
1. very happy and pleased because of something you have done, something you own, someone you know or are related to, etc. : feeling pride
2. causing someone to feel very happy and pleased : causing a feeling of pride
3. having or showing the attitude of people who think that they are better or more important than others : having or showing too much pride
--------------------
第三个意思就有 better or more important than others
当然你可以说他没有这个意思。
ADVERTISEMENT
from Merriam Webster:
1. very happy and pleased because of something you have done, something you own, someone you know or are related to, etc. : feeling pride
2. causing someone to feel very happy and pleased : causing a feeling of pride
3. having or showing the attitude of people who think that they are better or more important than others : having or showing too much pride
--------------------
第三个意思就有 better or more important than others
当然你可以说他没有这个意思。
yshe 发表于 11/2/2014 1:19:55 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085966#65085966]
1. very happy and pleased because of something you have done, something you own, someone you know or are related to, etc. : feeling pride
2. causing someone to feel very happy and pleased : causing a feeling of pride
3. having or showing the attitude of people who think that they are better or more important than others : having or showing too much pride
--------------------
第三个意思就有 better or more important than others
当然你可以说他没有这个意思。
yshe 发表于 11/2/2014 1:19:55 AM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1718094&postid=65085966#65085966]
嗯，你说得对。我就是想说proud也可以表达没有优越性的意思。
另一方面，如果一个小国国民说自豪自己祖国的时候，如果他没讲说我小国就是比你们大国优越，我们也会默认他没有上面的第三层意思，而不会指责说“你有什么好自豪的吧”。
另一方面，如果一个小国国民说自豪自己祖国的时候，如果他没讲说我小国就是比你们大国优越，我们也会默认他没有上面的第三层意思，而不会指责说“你有什么好自豪的吧”。
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsNelko 蓝牙热敏打印机，现价仅需 $86.99，原价 $135.99，助力高效标签打印
节省30%！时尚耐用的Waterdrop滤水壶，带来纯净水体验
Calvin Klein 網購星期一大促：特賣品最高6折+額外75折
adidas 優惠：最多可享 70% 折扣+額外 40% 折扣
THE OUTNET 清仓大促：低至15折
Carter's 假日精选：低至60-70%折扣
THE OUTNET派对礼服促销 额外优惠高达40%
kate spade Cyber Monday大促：额外立减40%
Gap Factory 儿童网购星期一：全场六折，再享额外85折，免运费，清仓低至65折
Tommy Hilfiger 网络星期一促销：全场五折优惠
Banana Republic Factory 網店特賣：低至4折再享額外6折
adidas网络星期一促销：额外7折优惠
FSyueyun 双层浴室台面置物架，仅售 $12.72！
ADVERTISEMENT