ADVERTISEMENT
竭斯底里 hysteria
罗曼蒂克(英文单词romantic的音译)
meraviglia 发表于 2024-11-15 21:59
来一个超越本意的。
海飞丝，头屑去无踪，秀发更出众。
英文：heads and shoulders，头和肩，what？
我觉得这些，跟前面那个宝马一样，基本就是把第一个音大概定一下，后面就是自己发挥一个词。无所谓翻译了。
凌志 现在翻译成了 雷克萨斯，
太太雷了
benz 香港叫平治，哪有奔驰传神！
tyjz 发表于 2024-11-15 15:15
哈哈，确实，信雅达哪样都不沾
还有点撒泼耍赖的样子
翡冷翠太矫情了。。
楼里提到的还是盖世太保、可口可乐、乌托邦最神，音意兼备
零落一身秋 发表于 2024-11-15 20:39
优山美地 Yosemite ，也有翻成 优胜美地 的，也很优美。
车牌 ： 奔驰，宝马，凌致，雪铁龙，雪佛兰，保时捷，捷达，吉普，都很好听意思也好啊。
名表： 浪琴，劳力士，百达斐丽，江诗丹顿
西药： 扑热息痛 paracetamol （ 这个也是神级翻译）， 泰立诺Tylenol
Modern 翻成摩登， poor guy翻成 扑街，也很神：）
poor guy扑街用广东话更神韵
优胜美地 Yosemite
ADVERTISEMENT
零落一身秋 发表于 2024-11-15 20:52
有没有人觉得 薛定谔 和 彭定康 这两个人名 翻译得很神？
我第一次看到薛定谔这个名字的时候（应该是物理课本），以为他是中国人。
还有好的翻译： 绮色佳
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsYeedi C12 扫地机及拖地功能特价 $169.99，立省 58%
Waterdrop台面反渗透水过滤器促销，仅售$184.99！
Saks Fifth Avenue 时尚促销：优惠高达 $500
Gap 黑五預熱大促 優惠高達額外五折再享兩成折扣
ECCO 黑五大促销 低至6折
SPYDER特賣低至$13.99
QVC 黑色星期五抢先优惠：首次购物满 $40 立减 $20
Saks私人时尚促销高达4折优惠
Jimmy Choo 女鞋低至6折
Marika促销优惠高达50%
Farfetch前卫风格推荐
Benefit Cosmetics 全场优惠：满减30%+包邮
adidas 儿童精选商品特卖
最多可享 70% 优惠
ADVERTISEMENT