ADVERTISEMENT
sentimental——三屉馒头
sensanmu 发表于 2024-11-15 22:21
Sacramento -- 三块馒头
filibuster 费力把事拖
Utopia，乌托邦，也是音译意译皆上乘，完全的信达雅。
上次看了个好玩的帖子好几个有意思的 就记得一个了
charger 插这儿
民间叫的挺逗的还有加州首府Sacramento：三块馒头或者傻瓜蛮多
PoseidonBB 发表于 2024-11-15 23:11
benz 香港叫平治，哪有奔驰传神！
台湾的很多也译得特差，奔驰他们叫宾士，还有其他雷人的一下子想不起来了
这个名字确实霸气啊
回复 10楼 snowgopher 的帖子
盖世太保，一听以为水浒传英雄呢
感觉有点美化法西斯了~
ADVERTISEMENT
回复 8楼 hikuotiankong 的帖子
士多啤梨，车厘子也很烂
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsYeedi C12 扫地机及拖地功能特价 $169.99，立省 58%
Waterdrop台面反渗透水过滤器促销，仅售$184.99！
Saks Fifth Avenue 时尚促销：优惠高达 $500
Gap 黑五預熱大促 優惠高達額外五折再享兩成折扣
ECCO 黑五大促销 低至6折
SPYDER特賣低至$13.99
QVC 黑色星期五抢先优惠：首次购物满 $40 立减 $20
Saks私人时尚促销高达4折优惠
Jimmy Choo 女鞋低至6折
Marika促销优惠高达50%
Farfetch前卫风格推荐
Benefit Cosmetics 全场优惠：满减30%+包邮
adidas 儿童精选商品特卖
最多可享 70% 优惠
ADVERTISEMENT