ADVERTISEMENT
Fritz2022 发表于 2024-11-15 19:37
回复 50楼 darcy 的帖子
回复 50楼 darcy 的帖子
所以才更神啊。本来就只是音译，但选了这三四个字的组合（ 乌托邦，歇斯底里 ），就产生了一种“境”。
个人感觉歇斯底里和乌托邦完全不在一个水平线上。
子虚乌有，托付托管，城邦联邦；
歇斯底里？
.岸. 发表于 2024-11-15 23:10
凌志 现在翻译成了 雷克萨斯，
太太雷了
还有当年的陆地巡洋舰，后来不知道为什么改叫兰德克鲁泽；当年的霸道，改叫了普拉多。
PoseidonBB 发表于 2024-11-15 05:06
今天才知道 盖世太保（Gestapo）居然是一个音译！
涵盖了权力、霸道、独断、跋扈、不可一世等等味道在里面。并且发音上一点都不拗，遣词结构也很符合中文语言习惯。
同一个词，鲁迅先生用的也是音意结合
-"格杀打捕”，感觉总归差了点什么。
没有对比就没有伤害：
奔驰 VS 宾士
rubiaceae 发表于 2024-11-15 22:32
读了斯佳丽版本再看到这个，真是受不了，连名带姓的
真的是超级出戏
deann 发表于 2024-11-16 01:46
台湾的很多也译得特差，奔驰他们叫宾士，还有其他雷人的一下子想不起来了
肖申克的救赎叫刺激1995
gem 发表于 2024-11-16 02:25
回复 8楼 hikuotiankong 的帖子
回复 8楼 hikuotiankong 的帖子
士多啤梨，车厘子也很烂
香港最雷我的是“左蹲”
WOK —— 炒锅
Kongbai2019 发表于 2024-11-16 10:05
这个是从粤语锅的音译形成的英文单词，不要搞反了，还有磕头也是
没有人提到“乌合之众”，我觉得很棒。但和“乌托邦”一样并不完美，tone多少有点改变。
Cell，细胞
ADVERTISEMENT
回复 139楼 idlewild 的帖子
这个有意思。 最早孙中山先生把它翻译成 “生元”。
最终把cell 定为“细胞”的，是李善兰先生。 他开始译成“小胞”，后来细和小 在一个方言中 （ 忘记了是不是福建话还是别的方言）， 于是“小胞” 变成 “细胞”。
在现代科学术语中，更多的是由日语翻译再传入中国，比如分子原子等等，但细胞是为数不多的，由中国翻译再传入日本。 懂日语的朋友能否确认一下，日语的cell也是细胞？
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsYeedi C12 扫地机及拖地功能特价 $169.99，立省 58%
Waterdrop台面反渗透水过滤器促销，仅售$184.99！
Saks Fifth Avenue 时尚促销：优惠高达 $500
Gap 黑五預熱大促 優惠高達額外五折再享兩成折扣
ECCO 黑五大促销 低至6折
SPYDER特賣低至$13.99
QVC 黑色星期五抢先优惠：首次购物满 $40 立减 $20
Saks私人时尚促销高达4折优惠
Jimmy Choo 女鞋低至6折
Marika促销优惠高达50%
Farfetch前卫风格推荐
Benefit Cosmetics 全场优惠：满减30%+包邮
adidas 儿童精选商品特卖
最多可享 70% 优惠
ADVERTISEMENT