在外文音译规范化标准化之前，就是那样的。 郝思嘉，韩媚兰还是很优美好听的。

我个人是这样理解的： 歇斯底里 来自 hysteria 的音译，如果意译的话，应该是癔病。选了这四个字，不仅发音接近，还有一种陌生感和节奏感，翻译得挺好的。 当然还有 翻成 歇斯台里，歇斯替里 等等，最后还是这四字的组合留下来了，还是很高妙的。

另外，扑热息痛 也翻得不错，发音接近，四个字把这药的作用一并翻出来了。

楼主好像在讨论单一的词语，不是词组或句子。 要是把词组和句子也加入讨论，那实在太多了。

我个人最喜欢： 心有猛虎，细嗅蔷薇。 余光中先生的翻译。

乌合之众，出自《管子》：“乌合之众，初虽有欢，后必相吐，虽善不亲也。乌合之众是货真价实的中文啊！

您是不是与 普罗大众 混淆了？ 普罗大众是外来词，音译过来的。

记得有一个翻译叫 鲨堡，比刺激1995 好一点儿。

还有恶狼坨：亚特兰大

这个书店还活着？

回复 146楼 的帖子

这个翻译太恶俗了：） 还是博士屯 Boston 优雅，形神兼具。

亚特兰大除了夏天太热，蚊虫多以外，还是很美的，树木葱郁，绿草如茵。 Emory，Tech， UGA 层次分明，专业齐全，满足各类学生需要。CDC 总部在亚特兰大，在那里工作的华人很多。

2024年，就是今年又恢复开业了。