我没说清楚，我说的是那本勒庞的书，原来法文就叫大众心理分析这类的，中文版翻译成“乌合之众”，当我发现英文版叫the crowd的时候，感觉咱们中文真是博大精深

这样啊：）

乌合之众 如果从The crowd 翻译过来，那是意译啊，楼主讨论的是音译和意译完美统一，比如盖世太保。

一些学术翻译有的很妙有的又很迷，为什么equation要叫方程，而function却叫函数

我觉得在广告行业里，把车（ 雪佛兰，雪铁龙，莫名好听），表，化妆品，鲜花（ 比如康乃馨 carnation ）翻译出一个动听优美雅致的名字，是行业默认的规则吧？

对，纯意译，但就一个词一下就点出了灵魂

歇斯底里最早是专门为女人发明的病

我觉得gene翻成基因真是完美无缺。

回kingboo:

这个比较复杂。 放狗一搜，如下：

Boeing - 波音