朋友写给妈妈的，请帮忙翻译润色！

浏览过的版块

1 2

等级大校

威望18

贴子14860

魅力20021

注册时间2008-08-24

小喵呜

只看他

2016-04-30 15:45:05

我决定把这贴给我娃当反面教材。不好好学中文以后写个卡还要交人翻译。

等级二等兵

威望--

贴子251

魅力258

注册时间2016-03-20

NJRealtor88

只看他

2016-04-30 16:20:07

我决定把这贴给我娃当反面教材。不好好学中文以后写个卡还要交人翻译。
小喵呜发表于 4/30/2016 3:45:05 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2007359&postid=71555599#71555599]

[/url]

😄。

等级上士

威望1

贴子1265

魅力1880

注册时间2012-11-06

Gigikai

只看他

2016-04-30 16:25:16

妈妈，你把我培养成像你一样强壮仁慈的人，对每一个人都谦逊豁达。即使在我人生低谷的时候，你依然不离不弃，帮助我重振旗鼓。谢谢你一直以来的陪伴，让我看到生命的美好。我愿意照顾你关心你，就像你照顾我关心我那样。生日快乐！母亲节快乐！

---发自Huaren 官方 iOS APP

等级中尉

威望3

贴子2334

魅力2688

注册时间2016-03-18

trifolim

只看他

2016-04-30 18:03:20

[/url]

哈哈哈哈哈

等级上士

威望1

贴子1550

魅力1636

注册时间2008-07-15

lakebeyond

只看他

2016-04-30 22:04:20

[/url]

等级少校

威望4

贴子3471

魅力3329

注册时间2013-06-05

jezzii

只看他

2016-05-01 03:18:46

我觉得不要用太多华丽的词藻，生涩些比较真实

等级大校

威望15

贴子12494

魅力12769

注册时间2011-03-12

Imperio

只看他

2016-05-01 11:45:45

或者说给英文不好的大妈当教材，不好好学英文，以后娃写个卡都看不懂。。。

我决定把这贴给我娃当反面教材。不好好学中文以后写个卡还要交人翻译。小喵呜发表于 4/30/2016 15:45:00 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=71555599&postid=71555599#71555599]

[/url]

等级大校

威望8

贴子6694

魅力8542

注册时间2007-05-07

zhaojie2005

只看他

2016-05-01 13:27:16

Mum,

You’ve raised me to be strong and kind just like you; humble and generous to everyone. Even at my lowest point in life, you’re always there to help me rise. Thank you for being the best there is and showing me the beauty in life. I promise to take care of you, like how you took care of me.

Happy Birthday and Happy Mother’s Day.

我翻译的：

妈妈，谢谢你把我带大，如你一样坚强，善良，对人谦逊，友好。在我人生每一个关口，你都那儿支持我。谢谢你的呵护，让我看到生命的美好。我发誓我会照顾你，就如你一样照顾我。
祝您生日快乐，母亲节快乐

huotoad 发表于 4/30/2016 2:06:12 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2007359&postid=71555097#71555097]

[/url]

你自己的翻译很好，很暖心。