不是我翻译的，我只是转发。

我真心地希望如果还有人没有决定投谁的，或者决定投川普的，能够看到这篇文章。摸摸您自己的良心， 你自己决定。

《费城问询报》是宾州发行量最大的报纸。而宾州将在今年选举结果方面起关键作用。

全文如下：

临近大选，选民面临一个简单但严峻的选择。

选择第一位女性总统，还是一位最老的男性总统？

选择检察官，还是罪犯？

选择支持恢复女性生育自主权的候选人，还是选择一个吹嘘推翻堕胎合法化的男人？

选择提出帮助中产阶级税收计划的候选人，还是选择帮助超级富豪的那个?

选择支持更严格的两党移民法的候选人，还是选择将其扼杀的人？

选择要应对气候变化的人，还是称气候变化是骗局的人?

选择会和平移交权力的候选人，还是那个召集暴徒冲击国会的人？

选择敢于对抗普京的候选人，还是说俄国可以“为所欲为”的候选人？

选择支持教育、全民医保和合理的枪支安全立法的候选人，还是选择想撤销教育部、废除奥巴马医改，并在校园枪击案发生后，对支持者说“忘掉这一切”的人？

是选择支持劳工阶层的候选人，还是选择反工会、反对提高最低工资的候选人？

是选择一位希望国家团结的有色人种女性，还是选择一位有厌女,种族主义和分裂性言论和行为的人？

是选择支持LGBTQ权利的候选人，还是要取消对该群体权利的保护的候选人？

是选择恪守总统誓言的候选人，还是选择因重罪和轻罪被弹劾两次、利用总统职位牟私利、赦免亲信，并被起诉四次的候选人？

这个单子还可以继续列下去，但选择是明白无误、显而易见的。

副总统哈里斯会帮助所有美国人。

川普只为自己谋利。

这就是为什么，《费城问询报》支持卡玛拉·德维·哈里斯成为美国第47任总统。

如果当选，现年60岁的哈里斯将成为首位担任国家最高职位的南亚与黑人女性。她很少提及自己创造历史的候选人身份，而是倾力于凭自己的远见、理念和气质赢得选票。

中产阶级家庭长大的哈里斯，大学暑期曾在麦当劳打工。她突破屏障，2004年当选旧金山地区检察官，2010年当选加州总检察长，两次当选，都成为该职位的第一位有色人种女性。她作为检察官的记录并不完全符合常规——她严厉打击犯罪，对进步派也不留情面。

哈里斯2016年当选参议员，2020年成为首位女性副总统。作为拜登总统的二号人物，她在两极分化的参议院投出创纪录数目的打破僵局的一票，包括近两万亿美元的《美国救援计划》和《通货膨胀削减法案》。

《美国救援计划》是通货膨胀的因素之一，但也使美国经济得以反弹。与其它工业化国家相比，美国经济疫情后的反弹速度更快、力度更大。《通货膨胀削减法案》增加了数十万个绿色能源工作岗位，并推动了所有州的基础设施项目。

在疫情和川普的混乱管理导致经济崩溃，以及川普阴谋推翻2020年大选之后，是拜登领导美国恢复了正常。从任何公正角度来看，功劳都应记在拜登名下。

拜登是一位沉着冷静且影响深远的总统。他的政策创造了数百万个工作岗位，导致创纪录的股市和工资增长。《经济学家》最近称美国经济“令全世界艳羡”。

然而，81岁的拜登在辩论中表现不佳，无奈让位。他将国家利益置于个人野心之上，值得称赞。不像川普，即使越来越多的人质疑他的高龄和认知能力下降，也不肯退选。

拜登七月下旬退选，突然将哈里斯推上候选人位置。哈里斯在几乎没有时间和准备的情况下，担负起这一历史时刻的重任。

她展开积极、专注、具前瞻性的竞选活动，激发了民主党忠实选民的热情，并获得了数十位有影响力的共和党人的支持，其中包括川普政府的人士。

她选择的竞选伙伴、明尼苏达州州长蒂姆·瓦尔兹（Tim Walz）强调，哈里斯的重点是建立一个谦逊、积极的政府，致力于帮助中产阶级和弱势群体。这与川普选的万斯(JD Vance)形成鲜明对比。万斯是个不够资格、贬低女性、不受欢迎的骗子。他曾将川普比作希特勒，但如今却愿为川普推翻大选结果。

如果当选，哈里斯可能会保留拜登的许多积极政策，同时开辟自己的道路。在多种采访和演讲中，哈里斯都表现出力量和同理心——外加一丝酷阿姨气质。

她在与川普的辩论中将其全面碾压，以至于他退出第二场辩论。辩论中，哈里斯做到了川普登上政治舞台近十年来从未有人做到的事：她揭露了川普的谎言、弱点及其对国家缺乏远见，同时对他疯狂的胡说八道一笑置之。

哈里斯对川普的揭露实时提醒人们，川普对美国总统这份世界上最难的工作并不认真，也没做好准备。她能让川普恼羞成怒的能力表明，美国的外国对手如何可以轻而易举地控制和操纵川普。

除了揭露那个恼怒的霸凌，哈里斯还有实质性计划，将在拜登政府成功的基础上更上一层楼。她的税收计划将给95%的人减税，而给那些收入最顶尖的人加税。因此马斯克(Elon Musk)等人率领一些亿万富翁反对哈里斯。

哈里斯希望将税收减免额从5千美元提高到5万美元，以帮助小企业创业。她希望恢复疫情时期成功的儿童税收减免政策，该政策将儿童贫困率降低了30%。

哈里斯提出了一系列让更多人买得起住房的提案，包括为面向首次购房者的房屋建筑商减税，及为连续两年按时支付房租的购房者提供2.5万美元的首付补助。

她支持参议员鲍勃·凯西(Bob Casey，民主党，宾州)打击企业哄抬物价的法案，并希望继续拜登降低处方药价格的努力。

哈里斯还支持两党边境协议，该协议因川普向共和党议员施压而被阻挠。

如果民主党赢得国会，她将支持通过恢复罗伊诉韦德案堕胎权的联邦法律。

哈里斯在教育、枪支安全、国防、气候变化等方面提出了许多其它常识性建议，她的网站上均有罗列。

相比之下，川普参选主要是为了逃避大量官司。这些官司源于他企图政变、盗取机密文件及因贿赂成人电影明星以影响2016年大选被定罪。

他还一心谋求报复。他上百次威胁要把他的敌人关进监狱。他还将矛头指向媒体和记者。

川普在竞选期间一直在诋毁美国。他咒骂“内部敌人”，却声称2021年1月6日，他的武装暴徒支持者冲进国会大厦，是“充满爱的一天”。他将美国比作一个“失败的，第三世界”国家。

除了恐惧，川普什么都不能给予美国人民。

他的竞选演讲全是荒唐的谎言。他声称俄亥俄的海地移民吃宠物猫狗，还对飓风灾民说，救灾资金都花在了移民身上。

川普的竞选活动成了小丑表演。在宾州，他在台上漫无目的地随着音乐，木偶般晃动了39分钟；他在事先安排好的活动中卖麦当劳薯条；他讲关于已故高尔夫球手阿诺德·帕尔默(Arnold Palmer)生殖器的粗俗笑话。

在密歇根的一次集会上，川普对女听众喊：“把你们的胖老公从沙发上拎起来，让他去给川普投票”。

遗憾的是，许多支持者大笑欢呼，尽管有些人因为无聊和疲惫，已提前退场。和川普本人一样，他的表演也已老去。

川普没有提升或团结国家的愿景。相反，川普让邻里反目，让白人至上,反犹和新纳粹分子不再隐藏，公然参加他的集会，挥舞着纳粹标志，高喊“让美国重新变白”。

川普声称移民“污染了我们国家的血液”，与希特勒的言论遥相呼应。

川普的前参谋长、退役海军陆战队将军约翰·凯利(John F. Kelly)说，川普符合“法西斯主义者”的定义，会像独裁者一样统治。

曾在川普时期任参谋长联席会议主席的退役将军马克·米利(Mark Milley) 警告说，这位前总统是“对国家最危险的人”，是个“彻头彻尾的法西斯主义者”。

这些警告不容忽视。

除了愤怒、谎言和仇恨，川普那些半生不熟的政策建议也会给经济、民主和他的支持者们(少数亿万富翁除外)带来灾难。

川普计划对来自中国等国家的进口产品征收关税。关税相当于全国性的销售税，将提高从服装、电脑到汽车等商品的价格，一个普通家庭将每年损失2,600美元。

经济学家一致认为，关税将让通货膨胀重新抬头，导致裁员，股市下跌，并引发贸易战。

川普提出取消对小费、加班费和社会保障福利征税，那会将社会保障信托基金在六年内耗尽，让养老金福利减少23%。

川普还计划用地方警察和国民警卫队抓捕并驱逐数百万移民。除了残忍和不合法律外，还将耗费数年时间，花费数千亿美元。

这种做法还会影响经济。大规模驱逐移民会骤减劳动力供应、增加水果和蔬菜的成本，增加通货膨胀。美国的移民制度问题已存在了几十年，但这不是解决方法。

然后是“2025计划”。这是一项在整个联邦政府中安插川普的忠实拥护者，取消公民自由、法治和三权分立的详细计划。还要取消教育部，解散国家气象局。川普试图与该计划保持距离，但上面尽是他的指纹。

许多支持者学会了容忍川普的粗鲁、腐败和无能。也有人可悲地陶醉其中。但很多人不明白，他根本不在乎他们。川普在最近一次集会上清楚地说出这一点：“我不在乎你们。我只想要你们的选票。”

川普不会让国家变得更好。只需去问问因川普管理不善，撒谎和淡化疫情而无谓失去亲人的成千上万的家庭。他结束乌克兰战争的计划听起来就是投降。那将使北约摇摇欲坠，美国道义方面的威信大打折扣。

在我们有生之年，从未有过如此重要的大选。要赢得白宫，很可能必须拿下宾州。每一票都至关重要。

除了候选人的个性和政策差异之外，选民还必须决定他们希望自己和后代拥有一个什么样的国家。这次选举与我们密切相关，不仅作为美国人，也作为“人”。

我们还相信国父建立一个更完美的联邦的目标吗？我们还支持宪法、法治及和平移交权力吗？

我们真会为一个被定罪的重罪犯、叛乱者、逃税者、性骚扰者、诈骗惯犯和俄国同情者总统感到骄傲吗？

我们能告诉我们的孩子，我们大选投票给了一个当愤怒暴徒冲进国会想绞死副总统时说“那又怎样”的人吗？

美国值得拥有更好的，而不是一个无视法律、为逃避坐牢而竞选、只顾自己利益的准独裁者。

我们人性中美好的一面要求必须有更好的。

只有一位候选人——卡玛拉·哈里斯——会维护、保护和捍卫美国宪法，使其不受国内外敌人的侵害。

那么，上帝，请帮助我们。