ADVERTISEMENT
snowgopher 发表于 2024-11-15 12:28
法西斯
这个跟中文没任何联系，纯音译
盖世=权力能力滔天，古有盖世英雄
太保=武力值爆表，古有十三太保
光从这四个字，中国人已经可以脑补出是怎样的人物了
hikuotiankong 发表于 2024-11-15 10:46
“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？
这个是啥？
最牛逼的还是--“共产党”。直译应是“社区党”。
PoseidonBB 发表于 2024-11-15 10:35
coca-cola 可口可乐 真是把快乐肥宅水翻译的音义精准！人类的欢乐是相通的！
可口可乐的最初译名是蝌蚪啃蜡
present 发表于 2024-11-15 14:32
最牛逼的还是--“共产党”。直译应是“社区党”。
这翻译才是一针见血
hikuotiankong 发表于 2024-11-15 10:46
“费厄泼赖” 算不算最烂的翻译之一？
robust，鲁棒性，钱学森翻译的
nodistance 发表于 2024-11-15 10:33
回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
回复 1楼 PoseidonBB 的帖子
我喜欢的翻译： 翡冷翠，枫丹白露，雅诗兰黛
举个反面的音译例子，露得清，太难听了，比起英文本名Neutrogena差一大截，也不知道是谁翻译的。
PoseidonBB 发表于 2024-11-15 05:06
今天才知道 盖世太保（Gestapo）居然是一个音译！
涵盖了权力、霸道、独断、跋扈、不可一世等等味道在里面。并且发音上一点都不拗，遣词结构也很符合中文语言习惯。
同一个词，鲁迅先生用的也是音意结合
-"格杀打捕”，感觉总归差了点什么。
今天才知道，从来不看二战片的吗？
回复 1楼 的帖子
纳粹 = Nazi
席梦思= simmons
幽默= humor
滑稽= funny
逻辑= logic
满山秋色 Massachusetts （ 可惜很少用到）
也翻译得不错。
ADVERTISEMENT
回复 12楼 剔透玲珑 的帖子
Fairplay
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsYeedi C12 扫地机及拖地功能特价 $169.99，立省 58%
Waterdrop台面反渗透水过滤器促销，仅售$184.99！
Saks Fifth Avenue 时尚促销：优惠高达 $500
Gap 黑五預熱大促 優惠高達額外五折再享兩成折扣
ECCO 黑五大促销 低至6折
SPYDER特賣低至$13.99
QVC 黑色星期五抢先优惠：首次购物满 $40 立减 $20
Saks私人时尚促销高达4折优惠
Jimmy Choo 女鞋低至6折
Marika促销优惠高达50%
Farfetch前卫风格推荐
Benefit Cosmetics 全场优惠：满减30%+包邮
adidas 儿童精选商品特卖
最多可享 70% 优惠
ADVERTISEMENT