浏览过的版块

1 2 3

等级大校

威望33

贴子26820

魅力32493

注册时间2020-05-14

phlin

只看楼主

2024-10-15 22:58:50

sallyyy 发表于 2024-10-15 22:55

总算有人提出这个问题了，第一次在美国超市看到这类产品，我也很奇怪，都不确定我是不是念错了

把奶奶叫成波這是香港那邊的文化

台灣以前不這麼叫的

跟著葉子媚一起傳進台灣

台南那邊有攤販給用上了

所以嚴格來說

波霸是香港文化

台灣以後賣波霸奶茶也得提他的香港起源

才不會文化盜竊

等级大校

威望33

贴子26820

魅力32493

注册时间2020-05-14

phlin

只看楼主

2024-10-15 22:59:19

EightDishes 发表于 2024-10-15 22:56

boba在拼音里是波霸，难道boba tea也是从拼音里翻过来的？

應該是港語拼音不是漢語拼音

畢竟是香港文化

等级大校

威望58

贴子46495

魅力58729

注册时间2004-05-18

littlevivi

只看他

2024-10-16 00:01:23

Search了一下，这么说的 borrowed from Chinese (Beijing) bōbà, name for the large tapioca balls found in the tea, perhaps literally, "large breasts, large-breasted woman"

等级大校

威望58

贴子46495

魅力58729

注册时间2004-05-18

littlevivi

只看他

2024-10-16 00:02:03

波波娃，大波波娃，大波波，娃还好吗？

等级大校

威望33

贴子26820

魅力32493

注册时间2020-05-14

phlin

只看楼主

2024-10-16 21:50:36

littlevivi 发表于 2024-10-16 00:01
Search了一下，这么说的 borrowed from Chinese (Beijing) bōbà, name for the large tapioca balls found in the tea, perhaps literally, "large breasts, large-breasted woman"

搞了半天是英語的鍋