ADVERTISEMENT
回复 1楼 byen 的帖子
shabby makeshift stage
最早的出处应该是莎士比亚的戏剧“皆大欢喜”：the famous phrase “All the world’s a stage” comes from William Shakespeare’s play “As You Like It” (Act 2, Scene 7).
大青椒 发表于 2024-11-06 18:55
The world is a huge makeshift theatre troupe. 世界是一个巨大的草台班子（临时搭建的）。-马斯克自传里说的，本来就是英语。
Elon Musk没说过这句话 😆
ragtag crew
回复 13楼 em4luv 的帖子
好像是鲁迅说的
回复 8楼 大青椒 的帖子
谢谢分享哈哈
我觉得是“troupe of traveling actors”
英语就没有那么优雅
em4luv 发表于 2024-11-06 19:37
Elon Musk没说过这句话 😆
因为不是自传，是传记？
ADVERTISEMENT
Gypsy
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsNelko 蓝牙热敏打印机，现价仅需 $86.99，原价 $135.99，助力高效标签打印
节省30%！时尚耐用的Waterdrop滤水壶，带来纯净水体验
Calvin Klein 網購星期一大促：特賣品最高6折+額外75折
adidas 優惠：最多可享 70% 折扣+額外 40% 折扣
THE OUTNET 清仓大促：低至15折
Carter's 假日精选：低至60-70%折扣
THE OUTNET派对礼服促销 额外优惠高达40%
kate spade Cyber Monday大促：额外立减40%
Gap Factory 儿童网购星期一：全场六折，再享额外85折，免运费，清仓低至65折
Tommy Hilfiger 网络星期一促销：全场五折优惠
Banana Republic Factory 網店特賣：低至4折再享額外6折
adidas网络星期一促销：额外7折优惠
FSyueyun 双层浴室台面置物架，仅售 $12.72！
ADVERTISEMENT