bully = 霸凌

Utopia = 乌托邦 这个真是神来之笔啊

还有：

Hysteria = 歇斯底里

Montage = 蒙太奇

Mosaic = 马赛克

这仨也很神，不全来自英语。

以前的翻译必须要信达雅，不是翻译出来就可以了。

比如“gone with the wind", 翻成 ”飘“。女主 Scarlett, 翻成 斯嘉丽，这个佳人的意思。

还有我们特别熟悉习以为常的：

雷达，马拉松，霓虹灯，披头士 ( Beatles)，台风，巧克力，高尔夫，白兰地，芭蕾舞...都音译得很好。

飘 当时流行的是外国人有个中文名：

郝思嘉

韩媚兰

白瑞德

卫希礼

有名有姓：）

确实是神翻译

还有口渴口蜡

基因

我心目中的神翻译排名：

可口可乐

尿不湿，帮宝适

宝马

奔驰

香榭丽舍