太保本来就是中国古代的一个官职。

这个翻译，把中国文化和外语的翻译，雅信达，全部结合起来了。

盖世太保是翻译得不错，但是你贴的图完全跟盖世太保沾不上边，这是两个陆军元帅 LOL

巴黎，伦敦，香榭丽舍

雅典，爱琴海

星巴克也行啊，马拉松也是这个味的

我个人觉得歇斯底里，乌托邦和盖世太保，不仅发音接近，意思到位，简直把这个词的神韵/ 气韵/ 涵义都一并翻译出来了。就好像感受到了歇斯底里病人的状态； 乌托邦的渺茫和盖世太保的残暴凶狠；

席梦思，露华浓 很有古韵，露华浓就是来自李白的诗；

幽默 是被余光中先生称赞的神来之笔。

盖世太保，枫丹白露，露华浓

歇斯底里 汉语的意思就是来自英语本身吧，原本字眼里似乎没那个意思

物竞天择适者生存

Fair play （民国时期的翻译）

的确是最糟糕的翻译之一。