英语好的姐妹给看看：should的语气是不是特别强烈？

浏览过的版块

1 2 3 4 5 6 7 8

等级上校

威望5

贴子4187

魅力4774

注册时间2013-10-13

since1874

只看他

2016-05-13 00:06:15

我的好些中国人collaborator从来都是should，讲话邮件都是。还有个日本人也这样。我觉得这些人不是本身就tough，就是语言习惯就这样。我自己几乎不用这个词，多用may，could，let's之类，不知道是不是这个原因让喜欢用should的人以为我软弱…
shivaandalice 发表于 5/12/2016 11:55:55 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2012966&postid=71658845#71658845]

[/url]

大概是文化问题。我看英语非母语的白人也很少用should，一般都是if you , maybe.

中文的祈使句一般就是比较直白的你应该。。你可以。。。不太带虚拟语气或者委婉表示。

比如说要杯水，一般就是说给我杯水，谢谢。

如果说成请给我拿杯水我会很感激你，听的人脑子得转一圈。

等级大校

威望10

贴子8175

魅力8759

注册时间2007-01-28

蚂蚁蚂蚁

只看他

2016-05-13 00:10:22

语气很重。不是你敏感。

等级上尉

威望3

贴子2612

魅力2907

注册时间2007-03-13

hanjiang

只看他

2016-05-13 00:18:59

should我一般只用在should I的句子里

等级上校

威望5

贴子4485

魅力4931

注册时间2005-04-09

panflute

只看他

2016-05-13 00:46:01

should语气很重了。基本上就是你按照我的意思做，没商量余地。我老板要是给我用should，我会去问他前面哪里处理的不对的。

等级大校

威望13

贴子11367

魅力10730

注册时间2008-04-08

pinbear

只看他

2016-05-13 01:32:38

很不客气。不过看人了，有的老板很mean，但是他所受的教育即使气坏了他还会和你说 I would blah blah.....

等级上尉

威望3

贴子2506

魅力3382

注册时间2013-04-01

clearcrystal88

只看他

2016-05-13 01:33:20

回首自己过去十年的工作邮件中，几乎没出现过should. 常见的就是could you please....

等级一等兵

威望--

贴子322

魅力365

注册时间2011-06-17

happyrains

只看他

2016-05-13 08:59:19

这个是很强烈的，昨天我一封鸡毛邮件没有copy 给我们系主任，他立马发邮件连用两个should ，老印，搞得我郁闷了一天，不过想到他私下里对下属做的那些欺压的事，我也就忍了。不然又能怎样。不过确实是很不客气

等级上士

威望1

贴子1414

魅力1753

注册时间2010-08-05

aliceduan

只看他

2016-05-13 09:53:30

学习了，谢谢英文好的MM们分享

等级中尉

威望2

贴子2298

魅力4104

注册时间2016-03-21

qiangdaxia

只看他

2016-05-13 10:12:16

一般都是我用“I should have”来承认错误。哈哈

等级少校

威望4

贴子3265

魅力4075

注册时间2007-04-23

doudoudou

只看他

2016-05-13 10:24:19

shall 这个词日常生活中很少听到吧，反正我觉得对下属用should还是不好，身边的美国人也不这么说。不觉得是楼主敏感
小金猪发表于 5/12/2016 5:00:42 PM [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=2012966&postid=71655389#71655389]

[/url]

吃饭不能说shall we go吗？