BOSTON, 翻译成博士囤也很传神

抱歉，点错了

可口可乐的英文直接从第一代含有cocaine演变过来的。中文的含义好像比英文更加精妙

抠死抠

所以才更神啊。本来就只是音译，但选了这三四个字的组合（ 乌托邦，歇斯底里 ），就产生了一种“境”。

品牌名里面，我觉得爱马仕也不错，既是音译（而且是正确读音的音译），也把马家的历史，传统包含了，“仕”用得也好

在法国巴黎郊区，有一个国王的行宫 Fontainebleau，风景极美， 清泉交映， 橡树白桦等密密层层，宛若一片硕大无比的绿色地毯。 秋季来临， 树叶渐渐交换颜色， 红白相间。因此，朱自清先生音译为 枫丹白露宫； 徐志摩先生音译为 芳丹薄罗宫。

从发音上讲，芳丹薄罗更贴近法语发音， 但是枫丹白露从文采上讲更加传神：枫叶如血，白露为霜。

徐志摩先生把 佛罗伦萨 Firenze 译为翡冷翠 ，也是美极。

化妆品的译名基本都很美：）

楼里很多神来之笔般的翻译啊