哈哈，做船运的一定知道吧:

Cosco 抠死抠

Penavico 偏拿回扣

还有pickup 皮卡，台风 typhoon ， 芒果 mango，我一直以为就是original 中文呢！

北大附近有一家书店叫风入松 （ 这是一个词牌名 ），英文原文是Forest Song，比意译成森林之歌更古雅。

主要是枫树在国外也很常见，而翡翠过于中国化。 不过同意翡冷翠有些过，还不如 佛罗伦萨 洋气。

优山美地 Yosemite ，也有翻成 优胜美地 的，也很优美。

车牌 ： 奔驰，宝马，凌致，雪铁龙，雪佛兰，保时捷，捷达，吉普，都很好听意思也好啊。

名表： 浪琴，劳力士，百达斐丽，江诗丹顿

西药： 扑热息痛 paracetamol （ 这个也是神级翻译）， 泰立诺Tylenol

Modern 翻成摩登， poor guy翻成 扑街，也很神：）

宝马为什么神？

可是翡冷翠现在也不这么翻译了啊。

有没有人觉得 薛定谔 和 彭定康 这两个人名 翻译得很神？

翡冷翠就是意大利原文发音好不好…

不懂意大利语，但我个人觉得翡冷翠 过于中国化古典化，失去了洋气现代和异国情调，对外国译名来说，美则美矣，但总感觉哪儿不对：）