赛百味 subway

回复 80楼 的帖子

彭定康先生本不叫什么"彭定康"，他本名叫 Christopher Francis Patten。据说当他走马上任之时，中文公事管理局照例送上几个译名供他选择。 他一眼就相中了"彭定康"三个字。据说是取"稳定安康"之意。可见，彭总督当初也是想安安稳稳过几天好日子的。

Patten 翻成 彭定，康来自 Chris ?

最初译成亚美利加 吧？

德国，芬兰，爱尔兰，荷兰，很多国家名也都翻得很美。

地名里，Jerusalem --> 耶路撒冷 翻译的非常好，很特别的感觉

乌托邦

来一个超越本意的。

海飞丝，头屑去无踪，秀发更出众。

英文：heads and shoulders，头和肩，what？

香榭丽舍，是法语Champs Elysées的绝美音译，和枫丹白露一样优美古雅，这也是出自于诗人徐志摩。

耶路撒冷 Juleselum ，确实很别致，有一种说不出来的感觉。

爱琴海 Aegeen Sea

白金汉宫 Buckingham

鹿特丹 都灵

上面这些也很美。

sentimental——三屉馒头