ADVERTISEMENT
全剧台词信件都是现代文大白话了，爱妻不违和，但是现代都没有爱夫这个写法
全剧台词信件都是现代文大白话了，爱妻不违和，但是现代都没有爱夫这个写法
张小多 发表于 2023-06-09 10:40
原来也是这样想的，“爱夫”很拗口。现在看妹子们一再分析，这不是就开始怀疑一切了吗
说到这里，我昨天重看到审判女二那段，仔细看了女二的劝降信，写得那叫一个敷衍了事文句不通。本来以为编剧要来个藏头诗之类，结果信下面打了个透光水印就完了，叶大小姐也没有传闻中那么有才学。
另外之前我也觉得女二偷情丝罪名没那么重，情丝自己进她身体她没法控制也取不出来。昨天重看意识到这里话没说完，女二说情丝自己进去的就是自己进去的啊，澹台烬当场就给演示了情丝拿在手里也不会进身体，怀疑解释的部份又被剪了
原来也是这样想的，“爱夫”很拗口。现在看妹子们一再分析，这不是就开始怀疑一切了吗
minihunter97 发表于 2023-06-09 10:55
摸摸，澹台烬已经够惨了，悲惨世界都没他惨，我也是不想再给他加码更惨
本来吾一直阿Q，昨天看了几位妹子说的，半夜都有点睡不着了，想起最后墓碑那里澹台烬刻“爱妻”、都不敢写“爱夫”，到死都不确定女主有多喜欢自己，心疼烬宝
minihunter97 发表于 2023-06-09 09:50
这里的确是以讹传讹了，古文里根本没有爱夫这个称呼。
爱妻是标准的古文称呼，萧峰给阿朱的墓碑就是爱妻阿朱。
古代夫妻不平等，只能上对下使用爱称。同样儿子也不能称父亲母亲为爱父爱母。
全剧台词信件都是现代文大白话了，爱妻不违和，但是现代都没有爱夫这个写法
张小多 发表于 2023-06-09 10:40
萧凛那封信还是文言文用词。
萧凛那封信还是文言文用词。
south-sesame 发表于 2023-06-09 11:18
嗯嗯，萧凛是个文化人
ADVERTISEMENT
爱妻是标准的古文称呼，萧峰给阿朱的墓碑就是爱妻阿朱。
古代夫妻不平等，只能上对下使用爱称。同样儿子也不能称父亲母亲为爱父爱母。
south-sesame 发表于 2023-06-09 11:17
稍微杠一下，金庸是现代人，他的作品不能当证据，至少要明清时代的。我回想了一下没想出来，所以就认同是个现代词了
初始化编辑器...
到底了
ADVERTISEMENT
Hot Deals
All DealsGap Factory黑色星期五特惠活动最高70%折扣+额外15%折扣
Neiman Marcus黑色星期五促销：低至原价25折再享额外7折优惠
DSW 精选 New Balance 系列低至 25% 折扣
QVC 黑色星期五促销 – 低至七折 + 免费送货
Neiman Marcus五时尚促销活动，最高立减$500
Origins 护肤品黑五热卖，全场7折，精选商品半价
享15%优惠，入手Geek Chef空气炸烤箱组合，升级您的厨房体验！
Clarks 黑色星期五促销 - 全场40%折扣加免运费
Tory Burch节日特惠活动：折扣高达50% + 额外满$250减30%
Urban Outfitters 折上折优惠，低至额外4折
Crocs 儿童鞋黑五特卖：仅$20起的时尚童鞋
J.Crew 黑色星期五大促销：低至5折+清仓额外5折
Macy's Clinique美妝特賣：低至五折+贈禮
ADVERTISEMENT